Le grand Lustucru

The Big Bogeyman

Le grand Lustucru

What is that, in the plain,Quel est donc, dedans la plaine,
That loud noise, reaching us?Ce grand bruit, qui vient jusqu'à nous ?
It sounds like the clankingOn dirait un bruit de chaînes
That's being dragged, being draggedQue l'on traîne, que l'on traîne
Being dragged on the rocksQue l'on traîne sur les cailloux

{Chorus}{Refrain}
It's the big Bogeyman passing byC'est le grand Lustucru qui passe
It's the big Bogeyman who will eatC'est le grand Lustucru qui mangera
All the little boys who hardly sleepTous les petits gars qui ne dorment guère
All the little boys who don't sleepTous les petits gars qui ne dorment pas

What is that on the riverQuel est donc sur la rivière
That loud noise coming this way?Ce grand bruit qui vient jusqu'ici ?
It sounds like the clatterOn dirait un bruit de pierres
That's being thrown, being thrownQue l'on jette, que l'on jette
Being thrown into a wellQue l'on jette dedans un puits

{To the chorus}{Au refrain}

The Angelus rings on BallanchesL'angélus sonne sur Ballanches
A pigeon falls from the bell towerUn pigeon tombe du clocher
What is that noise of branchesQuel est donc ce bruit de branches
That's being dragged, being draggedQue l'on traîne, que l'on traîne
Being dragged on the floor?Que l'on traîne sur le plancher ?

It's the big Bogeyman passing byC'est le grand Lustucru qui passe
And tonight it's me he's coming forEt ce soir c'est moi qu'il vient chercher
Me tonight, because I hardly sleepMoi ce soir, parce que je ne dors guère
Me tonight, because I don't sleep!Moi ce soir, parce que je ne dors pas !