Miss Terry

Señorita Terry

Miss Terry

Esta noche vine a verteJ'étais venue ce soir pour vous voir
Con todos mis encantos - todo todo todo todo ¡Parée de tous mes atouts - toutoutoutoutoutou !
He viajado desde lejos por todas partesVenue de loin j'ai voyagé partout
Donde hay hombres sobre todoOù il y a des hommes surtout

Con las mujeres también, mis átomos están conectadosAvec les femmes aussi, mes atomes sont crochus
Aumento la tensión, ¡cuidado!Je fais monter la tension, attention !
Las desafortunadas y las convencidasLes malheureuses et les convaincues
Que luchan por causas desesperadasQui se battent pour des causes éperdues

No tengo edad, viajo en el corazónJe n'ai pas d'âge je voyage dans le cœur
De los que tienen miedo, de los que tienen - feDe ceux qui ont les foies, de ceux qui ont - la foi !
Dame tus rencores, tus flores pisoteadasOffrez-moi vos rancœurs, vos fleurs piétinées
Vierte sobre mí la sangre y los gritosVersez sur moi le sang et les cris

Oh no hay paz, no hay piedadOh pas de paix, non pas de paix, pas de pitié !
Pueden olvidar la dulzura contemplativaLa douceur contemplative vous pouvez l'oublier
¡Olviden, olviden, olvídense!Oubliez, oubliez, oubliez-vous !
Paz, piedad, y la papilla de sentimientos fallecidosPaix, pitié, et pâtée des sentiments trépassés
Pero muévanse, muévanse, muévanseMais remuez, remuez, remuez-vous !
Hagan subir las mareas de los humores poco amadosFaites monter les marées des humeurs mal aimées
Agiten, sí agiten, agiten todoSecouez, ouais secouez, secouez tout !
¿Estamos aquí para la histeria, la histeria, la histeria?Est-ce qu'on est là pour l'hystérie l'hystérie l'hystérie ?

Esta noche vine a verteJ'étais venue oh ce soir pour vous voir
¿Usted o yo, quién toma la delantera?Vous ou moi, qui prend les devants ?
No hay mucho movimiento adentroÇa ne bouge pas, pas beaucoup là-dedans
¡He tenido noches más divertidas!J'ai connu des soirs plus marrants !

Sin paz, no hay paz, oh no hay piedadPas de paix, non pas de paix, oh pas de pitié !
Pueden olvidar la dulzura contemplativaLa douceur contemplative vous pouvez l'oublier
¡Olviden, olviden, olvídense!Oubliez, oubliez, oubliez-vous !
Paz, piedad, y la papilla de sentimientos fallecidosPaix, pitié, et pâtée des sentiments trépassés
Muévanse, muévanse, muévanseRemuez, remuez, remuez-vous !
Hagan subir las mareas de los humores poco amadosFaites monter les marées des humeurs mal aimées
Agiten, sí agiten, agiten todoSecouez, ouais secouez, secouez tout !
¿Estamos aquí para la histeria, la histeria, la histeria?Est-ce qu'on est là pour l'hystérie, l'hystérie, l'hystérie ?