Que l'espoir !

¡Qué esperanza!

Que l'espoir !

Padam padadadadadam padadamPadam padadadadadam padadam
Padam padadadadada oh !Padam padadadadada oh !
Padam padadadadadam padadamPadam padadadadadam padadam
Padam padadadadadadamPadam padadadadadadam

Hagan de la música un caminoFaites de la musique un chemin
Que se despliegueQui se déroule
Dénle vuelo hasta que se sienta bienDonnez lui de l'envol jusqu'à c'qu'on sente bien
Vibrar el sueloVibrer le sol
Rueden tamboresRoulez tambours
Como camiones pesadosComme des poids lourds
En esta ruta doradaSur cette route mordorée
Toquen trompetas y entonenSonnez trompettes et entonnez
El himno antinacional de este no-paísL'hymne anti-national de ce non-pays
Que no tiene nombre, ¡y sobre todo no libertad!Qui n'a pas de nom, et surtout pas liberté !

Porque el hombre solo tiene esperanzaCar l'homme n'a que l'espoir
Para moversePour se mouvoir
Porque el hombre solo tiene esperanzaCar l'homme n'a que l'espoir
Para conmoversePour s'émouvoir

Padam padadadadadam padadamPadam padadadadadam padadam
Padam padadadadada oh !Padam padadadadada oh !
Padam padadadadadam padadamPadam padadadadadam padadam
Padam padadadadadadamPadam padadadadadadam

Empápense, salgan del agua esta alegría caída,Détrempez-vous sortez de l'eau cette joie déchue,
Vayan, escurran, desplieguen esta melodíaAllez-y, égouttez, déroulez cette mélodie
Que nos lleve lejos de allí toda la nocheQu'elle nous porte loin de là toute la nuit
Cuando la alegría se contoneaQuand la joie se déhanche
Cuando la voz ya no es blancaQuand la voix n'est plus blanche
Sin adormecerse como en un alambre solo un instanteSans s'engourdir comme sur un fil juste un instant
Algunas notas inventan la llave de los campos, ¡en ese instante!Quelques mesures inventent la clef des champs, à cet instant !

Que aquellos que querían que nos calláramosQue ceux qui voulaient que l'on se taise
Con urgencia y sin demoraDe toute urgence et sans délais
De sus tonterías a la armoníaDe leurs sornettes à l'harmonie
Añadan los cuerpos obsoletosAjoutent les corps obsolètes
Abran las flores, aprieten los corazonesOuvrez les fleurs, serrez les cœurs
Sigan el río, este colorSuivez le fleuve, cette couleur
Esta melodía a partir de aquíCette mélodie à partir d'ici !
¿Cuántos esta noche, cuántos más tardeCombien ce soir combien plus tard
Conocerán este viaje?Connaîtront ce voyage
Es que la esperanza nos hace creer que vivimosC'est que l'espoir nous fait croire que l'on vit
A nuestra semejanzaA notre instar
A veces demasiado tarde o incluso no tardeParfois trop tard ou même pas tard
Pierdo el hilo si me olvidasJe perds le fil si tu m'oublies
Ya no hay esperanza, machaco el barY a plus d'espoir, je broie du bar
No estoy de acuerdo en que barran mis cucarachasJ'suis pas d'accord qu'on balaie mes cafards !

Porque el hombre solo tiene esperanzaCar l'homme n'a que l'espoir
Me acordé anocheJ'm'en suis souv'nu hier soir
He escrito todo para decírselos de nuevoJ'ai tout écrit pour vous le redire
En la oscuridadDans le noir

Porque el hombre solo tiene esperanza - El hombre solo tiene esperanzaCar l'homme n'a que l'espoir - L'homme n'a que l'espoir
Para este morideroPour ce mouroir
Porque el hombre solo tiene esperanza - El hombre solo tiene esperanzaCar l'homme n'a que l'espoir - L'homme n'a que l'espoir
Para conmoversePour s'émouvoir

Si he perdido todas mis esperanzasSi j'ai perdu tous mes espoirs
E incluso mi desesperanzaEt même mon désespoir
Rueden tambores toquen trompetasRoulez tambours sonnez trompettes
En los oídos de mi pesadillaAux oreilles de mon cauchemar
Y hagan de nuevo de la música un caminoEt faites encore de la musique un chemin
Que se despliegueQui se déroule