Sous les roses

Bajo las rosas

Sous les roses

Duró mucho tiempoIl a pourtant duré longtemps
El tiempo del reLe temps du ré
Del regaliz zanDu réglisse zan
Deberías buscarlo en los repollosFaudrait le chercher dans les choux
El tiempo decaLe temps déca
Ti de los cachousTi des cachous
No volverá prontoReviendra pas non de sitôt
El tiempo de los chaLe temps des cha
Cha malvaviscosCha chamallows
Se fue hace mucho tiempoFilé depuis belle lurette
El tiempo de los aLe temps de l'a
Nis de las paletasNis des sucettes

Le jugaron una mala pasada con la crisisOn lui a fait le coup de la crise
En el tiempo de las fresasAu temps des fraises
Y las cerezasEt des cerises
Qué golpe tan fuerte recibióQuelle sacrée baffe il a pris
El tiempo de los grandesLe temps des gros
Malabares síMalabars oui
No crees que es un poco tardeTu penses pas qu'il est un peu tard
Para metertePour t'y coller
Con los carambares?Aux carambars ?
¿Quién le habrá robado el ánimo?Qui lui aura soufflé le moral ?
Llevado elEmporté le
Tiempo de los mistralesTemps des mistrals
Derretido el tiempo beatíficoFondu coulé le temps béat
De los bocados doblesDes bouchées doubles
De chocolateAu chocolat
Fin del intermedio y K.O. ceroFin d'entracte et K.O. zéro
El tiempo fríoLe temps frileux
De los esquimalesDes esquimaux
Malvavisco y dulces caducadosGuimauve et bonbons périmés
Su tiempo bajo lasLeur temps sous les
Rosas enterradoRoses enterré
Malvavisco y dulces caducadosGuimauve et bonbons périmés
Bajo las rosas enterradosSous les roses enterrés

¿Estarías libre por completoSerais-tu quitte pour autant
Con el tiempoAvec le temps
De la nostalgia peinadaDe la nostalgie gominée
Madeleines y galletitasMadeleines et petits gâteaux
Tartas de crema y de arrepentimientosTartes à la crème et aux regrets

Tiempo pegajoso y molestoTemps à la gomme et encombrant
Que se pega al corazón al cuerpo a los dientesQui colle au cœur au corps aux dents
Como un persistente HariboComme une tenace Haribo
Como en un piso resbaladizoComme sur un parquet glissant
Se aferraba el tiempo del tangoS'agrippait le temps du tango
¿Realmente libre?Quitte vraiment ?
No creas mucho en esoN'y crois pas trop
Mejor toma un PépitoReprends plutôt un Pépito
Un petit Lu un Palmito...Un petit Lu un Palmito...