Tout ce qui brille

Todo lo que brilla

Tout ce qui brille

Como los demás, no valgo muchoComme les autres, j'vaux pas grand chose
Y sin ti mis días son sombríosEt sans toi mes journées sont moroses
Todavía estoy esperando a que vuelvasJ'attends toujours ton retour
Hoy mañana, ahora, mañana, tal vez algún díaAujourd'hui demain, ahora, mañana, peut être un jour

¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !

¡Los juegos de palabras están hechos! Es mi lengua de papelLes jeux de mots sont faits ! C'est ma langue de papier,
Es mi ojo de cristal, no he visto nada, ¡demasiado ocupado!C'est mon œil de verre, j'ai rien vu - trop affairé !
Sí, pesado, afirmativo, estoy abrumadoEh ouais, lourdé, affirmatif, j'suis dépassé,
¡Pero haría cualquier cosa para encontrarte de nuevo!Mais j's'rais prêt à tout pour te re-trouver !

¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !

Yo seré tu amante, seré tu salvadorJe serai ton amant, je serai ton sauveur,
Seré tu dedo índice, seré tu kleenexje serai ton index, je serai ton kleenex,
Seré tu juguete, tu placer solitarioJe serai ton jouet, ton plaisir solitaire,
Yo seré tu capricho, seré tu carneroJe serai ton caprice, je serai ton bélier,
Seré tu gángster, seré tu bomberoje serai ton gangster, je serai ton pompier,
Yo seré tu gigoló, yo seré tu Jojoje serai ton gigolo, Je serai ton Jojo,
Yo seré tu encanto, seré tu sirvienteje serai ton charmeur, je serai ton servant,
Seré el Gran Azul en tus cataratas del RinJe serai le Grand Bleu, dans tes Chutes du Rhin

Pero me arreglaré, siempre por mi cuentaMais j'm'arrange tout seul, toujours toujours tout seul
No lo sé, tengo el intestino atado, no ha comido nada!J'cogite pas, j'ai le bide noué, no he comido nada !
No volví a leer tu último mensaje. Queríamos escaparJ'ai pas relu ton dernier texto, on voulait s'évader
En tu isla en Asia, ¡pero ahora estoy solo!Sur ton île en Asie, mais maint'nant j'suis tout seul !

Yo corason va con el miedoMi corason va con el miedo,
Yo cabeza con la locuraMi cabeza con la locura,
¡Mi cuerpo electrico-tricado!Mi cuerpo electrico-tricado !
Mi corazon como un suelo! - ¡Como un suelo!Mi corazon como un sol ! - Como un sol !

Seré el plomero, seré el carteroJe serai le plombier, je serai le facteur
Seré arador, no seré francésJe serai laboureur, je serai pas français
Seré tu rehén, seré tu rescateJe serai ton otage, je serai ta rançon
Seré tu carcelero, seré tu cárcelJe serai ton geôlier, je serai ta prison
Seré tu backman, seré un impostorJe serai ton sout'neur, je serai imposteur
Seré tu garganta, el terror de tus plazasJe serai ton coupe-gorge, la terreur des tes squares
Su cocina tailandesa, ch'rai su planta carnívoraTa cuisine thaï-landaise, ch'rai ta plante carnivore
¡Tu regalo envenenado, tic tac... tac... tac... regalo!Ton cadeau empoisonné, tic tac... tic tac... cadeau !

¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !

Yo seré tu amante - tú eres todo lo que brilla - Yo seré tu salvadorJe serai ton amant - tu es tout ce qui brille - je serai ton sauveur
Yo seré el plomero, tú eres todo lo que brilla, yo seré el carteroJe serai le plombier - tu es tout ce qui brille - je serai le facteur
Seré tu cómplice, todos brillan, conseguiré tu escapeJe serai ton complice - tu es tout ce qui brille - je s'rai ton évasion
Seré tu carcelero, tú eres todo lo que brilla, yo seré tu cárcelJe serai ton geôlier - tu es tout ce qui brille - je serai ta prison
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Mi amor!- Mon amour !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille et qui vaut de l'or !
¡Eres todo lo que brilla y vale el oro!Tu es tout ce qui brille - et qui vaut de l'or !