Cantiga

Chanson

Cantiga

Je chante dans ce cercle, ô mademoiselleEu canto nessa roda, ô menina
Je chante pour ma dameEu canto pra sinhá
Mon chant qui consacre la vieMeu canto que consagra a vida
Mon chant m'emmène vers la merMeu canto leva ao mar

Arrive le canoë, arriveChega canoeiro, chega
Arrive le matinChega de manhã
Arrive le canoë, arriveChega canoeiro, chega
Arrive le matinChega de manhã

Pour arriver en AngolaPra chegar n’Angola
Pour arriver ailleursPra chegar n’outro lugar
Pour raconter dans le cerclePra contar na roda
Des histoires d'outre-merHistórias de além-mar

Arrive le canoë, arriveChega canoeiro, chega
Arrive le matinChega de manhã
Arrive le canoë, arriveChega canoeiro, chega
Arrive le matinChega de manhã

Après avoir accosté sur ces terresDepois de aportar nessas terras
Après avoir traversé la merDepois de atravessar o mar
Aujourd'hui je retourne en Angola, ô mademoiselleHoje volto pra Angola, ô menina
Aujourd'hui je reviens pour resterHoje volto pra ficar

Arrive le canoë, arriveChega canoeiro, chega
Arrive le matinChega de manhã
Arrive le canoë, arriveChega canoeiro, chega
Arrive le matinChega de manhã