Couro Cru

Peau brute

Couro Cru

Peau brute, chair à l'airCouro cru, carnal a mostra
Je ne suis pas fait pour ceux qui aimentNão sou feito pra quem gosta
Les marais sans tacurusDe várzeas sem tacurus
Un autre tanné, je n'ai pas euOutro curtido não tive
Que la pluie tombant librementQue a chuva caindo livre
Sur la chair de peau bruteNo carnal de couro cru

Battu au soleil et au calmeBatido a Sol e sereno
Je suis petit parmi les petitsSou pequeno entre os pequenos
Comme parmi mes semblablesIgual entre os meus iguais
Un dur entre les fortsUm lombo-duro entre os fortes
Et même si je plie ou me tordE embora vergue ou me entorte
Personne ne me met sur les cordesNinguém me põe nos varais

On me montre du doigtMe apontam o dedo
On m'appelle bagualMe chamam bagual
Viande des dursMatambre dos duros
Sans cendre et sans selSem cinza e sem sal
Sans trou dans la corneSem furo na guampa
Sans marque ni signeSem marca ou sinal
On me montre du doigtO dedo me apontam
On m'appelle bagual!Me chamam bagual!

Peau brute, chair à l'airCouro cru, carnal a mostra
Je ne suis pas fait pour ceux qui aimentNão sou feito pra quem gosta
Les marais sans tacurusDe várzea sem tacurus
À ceux qui me montrent du doigtAos que me apontam o dedo
Il manque de la chair ou il y a de la peurFalta cerne ou sobra medo
Pour pétrir une peau brutePra sovar um couro cru
Pour pétrirPra sovar
Une peau brute!Um couro cru!

On me montre du doigtMe apontam o dedo
On m'appelle bagualMe chamam bagual
Viande des dursMatambre dos duros
Sans cendre et sans selSem cinza e sem sal
Sans trou dans la corneSem furo na guampa
Sans marque ni signeSem marca ou sinal
On me montre du doigtO dedo me apontam
On m'appelle bagual!Me chamam bagual!

On me montre du doigtMe apontam o dedo
On m'appelle bagualMe chamam bagual
Viande des dursMatambre dos duros
Sans cendre et sans selSem cinza e sem sal
Sans trou dans la corneSem furo na guampa
Sans marque ni signeSem marca ou sinal
On me montre du doigtO dedo me apontam
On m'appelle bagual!Me chamam bagual!