Tordilho Negro

Schwarzer Tordilho

Tordilho Negro

Es lief die Nachricht von einem Gaúcho in der Estância ParedãoCorreu notícia de um gaúcho lá na estância do Paredão
Er hatte ein schwarzes Tordilho, schlecht gezähmt, wurde wild und ungestümTinha um cavalo Tordilho Negro, foi mal domado ficou redomão
Dieser Gaúcho, der Besitzer des Pferdes, forderte jeden Reiter herausEsse gaúcho dono do pingo desafiava qualquer peão
Er versprach das schwarze Tordilho als Geschenk, für den, der ohne Sturz reiten kannDava o tordilho negro de presente para quem montasse sem cair no chão
Ich bin auf dem Land aufgewachsen, glaube nicht an GespensterEu fui criado na lida do campo, não acredito em assombração
Ich ging zur Estância, um die Herausforderung anzunehmen, das Gerücht verbreitete sich in der BevölkerungFui na estância topar o desafio, correu boato na população

Es war ein Sonntag, der Tag wurde hell, ich holte das Pferd und die Leute versammelten sichEra um domingo clareava o dia, puxei o pingo e o povo reuniu
Ich warf die Sachen auf den Rücken des Tieres, die Ohren sanken, ich bekam einen SchauerJoguei os trastes no lombo do taura, murchou a orelha tive um arrepio
Ich stellte die Spitze des Stiefels in den Steigbügel, ein Scherzbold in der Nähe grinsteBotei a ponta da bota no estribo, algum gaiato por perto sorriu
Sie sagten, ich sei der Achte, der die Beine schwang, aufstieg und fielAinda disseram comigo eram oito que boleou a perna montou e caiu
Ich sprang auf den Rücken und rief zur Menge: Das wird die letzte Herausforderung seinSaltei no lombo e gritei pro povo: Este será o último desafio
Der schwarze Tordilho schrie in der Sporen, zwanzig Stunden sah uns niemand mehrTordilho Negro berrava na espora, por vinte horas ninguém mais nos viu

Über eine Meile buckelte das Pferd, blutete die silberne SporenMais de uma légua o pingo corcoveou, manchou de sangue a espora prateada
Es wurde Nacht, die Leute durchstreiften das Feld, suchten den Toten in der WeideAnoiteceu o povo pelo campo, procurando o morto pela invernada
Sie kauften Kerzen, machten einen Sarg, meine Seele war bereits bestelltCompraram vela, fizeram caixão, a minha alma estava encomendada
Um Mitternacht verließen mehr als tausend Menschen die Suche enttäuschtÀ meia-noite mais de mil pessoas deixaram da busca desacorçoadas
Bald hörten sie das Getrappel, schauten auf das Feld, die Nacht war mondbeschienenDali a pouco ouviram o tropel, olharam o campo noite enluarada
Ich kam auf dem schwarzen Tordilho, glücklich, genoss einen gemütlichen RittEu vinha vindo no Tordilho Negro, feliz saboreando uma marcha troteada

Ich schwang das Bein vor der Menge, ließ die Zügel im Gras schleifenBoleei a perna na frente do povo, deixei a rédea arrastar no capim
Der schwarze Tordilho, in Schweiß gebadet, graste um mich herumBanhado em suor o Tordilho Negro ficou pastando ao redor de mim
Es war ein Mädchen in der Menge, sehr gaúcha, ich sprach zu ihrTinha uma prenda no meio do povo, muito gaúcha eu falei assim
Komm, probiere den Gang des Tordilho, bitte, steig in den SattelVenha provar a marcha do tordilho, faça o favor monte no selim
Sie ritt auf dem Pferd mehr als eine halbe Stunde, gab mir eine Rose aus ihrem GartenAndou no pingo mais de meia hora, deu-me uma rosa lá do seu jardim
Ich nahm meinen schwarzen Tordilho mit nach Hause, das ist eine weitere Geschichte, die zu Ende geht.Levei pra casa o meu Tordilho Negro, é mais uma história que chegou ao fim