Adaga, Faca, Xerenga

Daga, Cuchillo, Xerenga

Adaga, Faca, Xerenga

Fui daga cuando joven, veinte a la antigua manera;Fui adaga quando moço, ventena à maneira antiga;
ahora viejo soy xerenga, desgastado por la vida.hoje velho sou xerenga, desgastada pela vida.
Me falta el calor del abrazo de alguna amiga guaiaca.Me falta o calor do abraço de alguma guaiaca amiga.

Cuando joven, fui daga, manejada con destreza;Quando moço, fui adaga, manejada com destreza;
pero el tiempo y la naturaleza cambiaron mi aspecto;mas o tempo e a natureza modificaram meu porte;
me convertí en cuchillo de buen filo, con vaina de cuero,virei faca de bom corte, ganhei bainha de couro,
también dos anillos de oro adornando el mango de hueso.também dois anéis de ouro enfeitando o cabo de osso.
Dejé las artes de joven, me acomodé en la cintura.Larguei das artes de moço, me aquerenciei na cintura.

Como cuchillo hice reparaciones de lo que la daga hizo mal,Como faca fiz reparos no que a adaga fez de mal,
llené de carne seca el tendedero, hice todo el oficio criollo;lotei de charque o varal, fiz todo o ofício crioulo;
hasta que el tiempo, remolienda, me dejó medio cojo:até que o tempo, rebolo, me deixou meio capenga:
con mango y filo rotos, pasé a ser xerenga,de cabo e fio rebentado, eu passei a ser xerenga,
pasé a ser xerenga con mango y filo rotos.eu passei a ser xerenga de cabo e fio rebentados.

Ya no afilo más cuchillos, mi invierno está más frío;Já não “desquino” mais tentos, meu inverno está mais frio;
y si la vaina desapareció, me busco en la experiencia;e se a bainha sumiu, me “rebusco” na experiência;
y a pesar de ser xerenga, soy lluvia, sol, soy semilla,e apesar de eu ser xerenga, sou chuva, sol, sou semente,
personas enseñando a ser personas, a sembrar patria y querencia.gente ensinando a ser gente, a plantar pátria e querência.
personas... patria... querencia...gente… pátria… querência…