A Ópera Dos Malandros

La Ópera de los Pillos

A Ópera Dos Malandros

Entra en la rueda, pilloEntra na roda, malandro
Y muestra tus habilidadesE mostra o riscado
En el ritmo furiosoNo batuque furioso
Nadie se queda quietoNinguém fica parado
Llama a la morena coqueta para bailarChame a morena faceira para sambar
Rompe de aquí, rompe de alláQuebra daqui, quebra de lá
Haz que la gente delireFaz o povo delirar

LalaiaLalaia
En la palma de la mano para que el cuero sueneNa palma da mão pro couro comer
LelelêLelelê
Baila suavemente hasta el amanecerSambar miudinho até amanhecer

Pillo, quiero hablar contigoMalandro, eu ando querendo falar com você
Rey de la astucia, no te dejes engañarRei da ginga não leva rasteira
¡Nuestra ópera va a comenzar!Nossa ópera vai começar!
Mira al mendigo en la avenida celebrandoOlha o mendigo na avenida a festejar
La dama cae del tacón en MauáMadame cai do salto na Mauá
Y en el morro fui un rey en la soledadE lá no morro fui um rei na solidão
La dama de la noche lastimó mi corazónDama da noite machucou meu coração

'Duele, duele, duele, duele, duele‘’Dói, dói,dói,dói,dói
Un amor hace sufrirUm amor faz sofrer
Dos amores hacen llorar'Dois amor’ faz chorar’’

¡Suerte! ¡cambié el juego!Sorte! virei o jogo!
Canté para la genteCantei pro povo
Canciones en la mesa del barCanções à mesa de bar
Soy carioca de fe y cargado de axéSou carioca de fé e carregado de axé
Clamando por la pazClamando a paz
Voy remando contra la corrienteVou remando contra a maré
Ahora quiero verAgora eu quero ver
Que un pillo no puede huirQuem é malandro não pode correr
Salgueiro tiene una forma asíSalgueiro tem um jeito assim
De llegar tan suavementeDe chegar tão mansamente
¡Y apoderarse de mí!E tomar conta de mim!