As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Voy a cantar, deja que el tiempo muestreVou cantar, deixe o tempo mostrar
El amor liberar el perdón, negra verdadO amor libertar o perdão negra verdade!
Mi samba va a navegar y no hay dolor en este marMeu samba vai navegar e não há dor nesse mar
Cantaré cuando el viento sopleEu vou cantar quando o vento soprar
Las hojas caídas en el suelo, negra verdadAs folhas caídas no chão negra verdade!
Es flor que nace en la Primera EstaciónÉ flor que nasce na Primeira Estação

Me adorné, pinté el alma y trenzé nagôEu me enfeitei, pintei a alma e trancei nagô
Cuando un cortejo afro me llevó, fui de Mangueira a PelôQuando um cortejo afro me levou, fui da Mangueira ao Pelô
Oyá llamó y el pueblo baja la laderaOyá chamou e o povo desce a ladeira
Suena el tambor y se levanta la banderaBate o tambor e levanta a bandeira
Oh no me atrapes, pues mi corazón es la libertadÓ não me pegue não pois o meu coração é a liberdade
Veo en el espejo una reina negra, en el ritmo de la procesión voyEu vejo no espelho uma preta rainha, no ritmo da procissão eu vou
Hay fuegos en el cielo, en un hechizo tuyo un hijo renace entre nosotrosTem fogos no céu, num feitiço teu filho renasce entre nós
Clubes pasaban y se escuchaba el grito, ¿ilusión o realidad?Clubes passavam e o brado se ouvia ilusão ou realidade?
No pueden encarcelar mi arte y silenciar nuestra vozNão podem prender minha arte e calar nossa voz

¡Ahí viene Badauê! Y Ghandy mira alláÊ lá vem Badauê! E o Ghandy olha lá!
Preparé el padê y entré en el ijexáPreparei o padê e entrei no ijexá
Con la fuerza del Ilê, en el toque de DidáNa força do Ilê, no toque da Didá
Las diosas de perla negraAs deusas de pérola negra

En el gueto, en la calle y en la fe sigo a pie el sonido de la revoluciónNo gueto, na rua e na fé vou seguindo a pé o som da revolução
Muzenza y Malê de Balê, hijos del mismo axé son colores en la multitudMuzenza e Malê de Balê, filhos do mesmo axé são cores na multidão

En el trío, la mezcla que arrastraNo trio, a mistura que arrasta
Ojalá la fantasía fuera eternaQuem dera a fantasia fosse eterna
Desde la avenida hasta el encuentro en la PlazaDa avenida ao encontro na Praça
Olodum enloqueció por completo con la TimbaladaO Olodum pirou de vez com a Timbalada
Mangueira, Río de bahianidadMangueira, o Rio de baianidade
Y cuando amanece la ciudad, ¡qué esplendor!E quando amanhece a cidade, que esplendor!
Te veo en los brazos de mi SalvadorTe vejo nos braços do meu Salvador

Negra bahiana dime si fue Iaiá quien mandóNega baiana me diz se foi Iaiá quem mandou
Vestir en la piel el verde y rosa para IoiôVestir na pele o verde e rosa pra Ioiô