Boi Voador Sobre o Recife: O Cordel da Galhofa Nacional

Boi Volador sobre el Recife: El Cordel de la Galhofa Nacional

Boi Voador Sobre o Recife: O Cordel da Galhofa Nacional

Dónde va a parar la zorraOnde a zorra vai parar
Estoy sufriendo pero disfruto al finalEu tô sofrendo mas eu gozo no final
São Clemente nos hace creerA São Clemente faz a gente acreditar
Que en Brasil lo serio es el carnavalQue no Brasil o que é sério é carnaval

La cobra va a fumarA cobra vai fumar
De ultramar al mar de lodoDe além mar ao mar de lama
Es placentero pecar, embarrarse con la miel de cañaGostoso é pecar, se lambuzar no mel da cana
Indias que no figuran en el mapaÍndias que não estão no mapa
En la boca de la botellaNa boquinha da garrafa
Llenas de amor para darCheias de amor pra dar
El tal batavo empezó a desmadrarO tal batavo começou avacalhar
Y como al brasileño le gusta una obraE como brasileiro gosta de uma obra
Nassau hizo hasta de másNassau fez até de sobra
Disfrazando al león del norteMascarando o leão do norte
Pueblito sin saludLugarejo sem saúde
Donde la mayor virtud era vivir de engañosOnde a maior virtude era viver de armação
Macunaíma, anti héroe idolatradoMacunaíma, anti herói idolatrado
Aquí todo fue tramado para convertirse en desmadreAqui tudo foi tramado pra virar esculhambação

Todos en pelotas, pura bellezaTodo mundo pelado, beleza pura
Todos en pelotas, ¡qué locura!Todo mundo pelado, mas que loucura
Nadie detiene a la rana de la vecinaNinguém segura a perereca da vizinha
Es genial la bocina de ChacrinhaÉ um barato a buzina do chacrinha

Era la corte un alborotoEra a corte um rebú
Se escuchó el alborotoSe ouviu o sururú
Va al puente que se partióVai pra ponte que partiu
Con el naranja endeudadoCom o laranja endividado
El peaje fue cobradoO pedágio foi cobrado
El primero de BrasilO primeiro do Brasil
El boi voló, comenzó el roboO boi voou, começou a roubalheira
La burla, el desorden, para la chacota nacionalA galhofa, a bandalheira, pra chacota nacional
Pero quita el ojoMas tira o olho
Nadie toca, yo vi primeroNinguém tasca, eu vi primeiro
Hay mucho boi brasileño para comer en este corralTem muito boi brasileiro pra comer nesse quintal