Lute Como Antonieta

Lucha como Antonieta

Lute Como Antonieta

Feito a fuerza de un BaobáFeito a força de um Baobá
Va a germinar la semilla del saberVai germinar a semente do saber
La melancolía por las olas de ultramarO banzo pelas ondas de além-mar
Vio valentía en un nuevo amanecerViu bravura em um novo amanhecer
Oh, Destierro! Acoge a los hijos NagôOh, Desterro! Acolha os filhos Nagô
La dignidad es el remedio contra el dolorDignidade é remédio contra a dor
Entre cadenas, la libertad sucumbíaEntre correntes, sucumbia a liberdade
Resistencia, en la lucha por igualdadResistência, na luta por igualdade
Que el coraje aleje la locuraQue a coragem afaste o desatino
Una mujer toma las riendas del destinoUma mulher toma as rédeas do destino

Rompiendo barreras, la líder llegabaQuebrando barreiras, a líder chegava
Aclamada por el pueblo, es ellaAclamada pelo povo, é ela
La verdadera María altaneraVerdadeira Maria altaneira
La voz que no se calla, resuena desde CaeiraA voz que não se cala, ecoa do Caeira

Convertir las miserias de la vida en educaciónFazer das mazelas da vida, educação
Harapos de ideas, cambiar nuestra IslaFarrapos de ideias, mudar nossa Ilha
La locomotora de la revoluciónA locomotiva da revolução
En los caminos por la lucha feministaNos caminhos pela luta feminista
Ser la palabra que inspira la victoriaSer a palavra que inspira a vitória
Resistiendo contra la opresiónResistindo contra a opressão
Antonieta hoy está presente en tu historiaAntonieta hoje está presente a tua história
En el túnel del tiempo, en camino hacia la gloriaNo túnel do tempo, a caminho da glória
Orgullo negro de mi carnavalOrgulho negro do meu carnaval
Con puños cerrados, unidos en la batallaDe punhos cerrados, unidos na batalha
En busca de su idealEm busca do seu ideal

¡Salve Antonieta! Valiente guerreraSalve Antonieta! Valente guerreira
El Consulado levanta tu banderaA Consulado ergue a tua bandeira
Es la fuerza que emana de la comunidadÉ força que emana da comunidade
El clamor de las calles, pide igualdadO clamor das ruas, pede igualdade