Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

Voy hacia arriba, soy Ciça y vengo de alláEu vou pra cima eu sou Ciça e vim de lá
De allá de arriba es tan bueno celebrarDe lá de cima é tão bom comemorar

Mira, la Viradouro llegaOlha a Viradouro chegando
Y mi huracán desfilandoE o meu furacão desfilando
Haciendo que el tiempo se detengaFazendo o tempo parar

Mira, la Viradouro llegaOlha a Viradouro chegando
Es un huracán desfilandoÉ um furacão desfilando
Ochenta años celebrandoOitenta anos a comemorar

En la epopeya del carnavalNa epopeia do carnaval
Con cuícas y cavacos lloro de emociónCom cuícas e cavacos eu choro de emoção
Y en el instante de un movimiento sin igualE no repente de um gingado sem igual
Un compás genial marca mi corazónUm compasso genial marca o meu coração
Deja que hable de allá para acá nuestra genteDeixa falar de lá pra cá a nossa gente
Que se movía y caminaba diferenteQue requebrava e caminhava diferente
Como pasista ya marqué este sueloComo passista esse chão já risquei
Defendí el estandarte, cortejé y bailéPavilhão defendi cortejei e bailei
San Carlos Estácio de Sá, mi leónSão Carlos Estácio de Sá meu leão
Muero de pasión, amor que aceleraMorro de paixão amor que acelera
Levanta y sazona la caja de guerraLevanta e tempera a caixa de guerra

Y cuando miro hacia arriba desde aquíE aí quando olho pra cima daqui
Me veo en todas partes de la SapucaíTô me vendo em toda parte da Sapucaí
Delirando en la avenida, desfilando mi vidaDelirando na avenida desfilando minha vida
Un arcoíris iluminar viUm arco-íris clarear eu vi

El tren de la historia por varios escenariosO trem da história por vários cenários
Con Flamengo y Vasco en sus centenariosCom Flamengo e Vasco em seus centenários
Por donde pasé, innové con reinas y princesas, reíPor onde passei inovei com rainhas e princesas eu reinei
El juego cambió, la suerte fue lanzadaO jogo virou a sorte foi lançada
El pueblo festejó en la tribunaO povo festejou na arquibancada
Ensábana, mamá, en el AbaetéEnsaboa mãe no Abaeté
Arroboboi, la batería tiene axéArroboboi bateria tem axé
En la escuela soy maestro y paso la lecciónNa escola sou mestre e passo a lição
De baqueta en baqueta, de mano en manoDe baqueta em baqueta de mão em mão
En el tranvía del calavera enseñoNo bonde do caveira eu ensino
El valor de la nota diez con trabajo y uniónO valor da nota dez com trabalho e união

Estandarte o vanidad no me dominaron de ninguna maneraEstandarte ou vaidade me domou de jeito algum
Si llegué a la apoteosis, salí del sector unoSe cheguei na apoteose eu saí do setor um