Quingombô Entre Dois Mundos

Quingombô Entre Dos Mundos

Quingombô Entre Dois Mundos

Es la fuerza del axé que nos va a guiar, ôÉ a força do axé que vai nos guiar, ô
Es la fuerza del axé que nos va a guiarÉ a força do axé que vai nos guiar
Mi tierra es la calle, hay batuque a la luz de la lunaMeu terreiro é a rua, tem batuque ao luar
Resistir es mi vida, ¡salve Jacarepaguá!Resistir é minha vida, salve Jacarepaguá

¡Quingombô!Quingumbô!
Milenario de alma fuerteMilenar de alma forte
Delicada la hermosa florDelicada a linda flor
Madre África vio su germinarMãe África viu o seu germinar
Y la corte celebrarE a corte comemorar
Hay abundancia para que el pueblo comaTem fartura pro povo comer
Y va el sabor en la ginga del mar, ôE vai o sabor vai na ginga do mar ô
Energía para renacerEnergia pra renascer
Semilla de orixá, ebó para vencer la demandaSemente de orixá, ebó pra demanda vencer

En el suelo de la senzala, brotó ajeumNo chão da senzala, brotou ajeum
Hizo del verde esperanza para lucharFez do verde esperança pra lutar
En el suelo de la senzala, alimento de feNo chão da senzala, alimento de fé
En el pecho esclavizado, luz para caminarNo peito escravizado, luz pra caminhar

Hay amalá de Xangô en el tazónTem amalá de Xangô na gamela
Cuánto condimento ancestral en la ollaQuanto tempero ancestral na panela
Es barro bañado en dendêÉ barro banhado no dendê
Fortaleciendo los lazos del IlêFirmando os laços do Ilê
Sus hojas en forma de corazónSuas folhas em forma de coração
Una señal de amor y perfecciónUm sinal de amor e perfeição
El quingombô fijó su raízQuiabo fincou sua raiz
Y la cosecha florece en el paísE a roça aflora no país
La baba se pegó y la Unión llegó.A baba colou e a União chegou