O Dia em Que o Povo Tomar a Rua Será Carnaval

El Día en Que el Pueblo Tome las Calles Será Carnaval

O Dia em Que o Povo Tomar a Rua Será Carnaval

¡Sal a la calle!Vem pra rua!
Viste tu disfrazVista sua fantasia
Es carnavalÉ carnaval
Soy Santa Marta en esta noche de alegríaSou Santa Marta nessa noite de alegria
¡Se liberó todo!Liberou geral!

¡Mi amor!Meu amor!
Hay una voz que me llama, voyHá uma voz que me chama, eu vou
A caer en el samba, no te lo tomes a malCair no samba, não me leve a mal
Porque hoy es carnavalQue hoje é carnaval
Saca tu bloque a la calle,Bote seu bloco na rua,
Deja la tristeza atrásDeixe a tristeza pra lá
En el Bola Preta me voy a desmadrarNo Bola Preta vou me acabar
¡Ven a beber, a caciquear y a ser feliz!Vem “bebemorar”, caciquear e ser feliz!
En el Bafo da Onça,No Bafo da Onça,
Vivir la vida que siempre quiseLevar a vida que eu sempre quis

De la Rio Branco para allá,Da Rio Branco pra lá,
El 'esclavo' es rey de la Mauá“Escravo” é rei da Mauá
Tomé el tranvíaPeguei o bonde
Vi hasta monjas bailando sambaVi até freira sambar
Gente que va y vieneGente que vai que vem
En el Cielo, en la Tierra tambiénNo Céu, na Terra também
Ven a jugar, mi amorVem brincar, meu bem

En la 'Banda' vi con tanta 'simpatía'Na “Banda” vi com tanta “simpatia”
Hermosas 'mujeres',Lindas “mulheres”,
'Cantando cosas de amor'“Cantando coisas de amor”
'Picante', un alboroto, agitado“Apimentado”, um furdunço, agitado
Fue el 'gigante' el comentarioFoi o “gigante” o comentário
Hasta la 'prensa' publicóAté “imprensa” publicou
'Espanta' todo prejuicio“Spanta” todo preconceito
Que la favela bajó a sambearQue o morro desceu pra sambar
Llegó la MocidadeA Mocidade chegou
El Cristo bendijoO Cristo abençoou
Ven a celebrarVem festejar