Carta a María

Brief aan María

Carta a María

Het wordt licht; slapeloos, ga ikAmanece; desvelado, voy
Mijn hart openenA abrir mi corazón
Na lang wachtenDespués de mucho esperar
Heb ik eindelijk de liefde gevondenAl fin encontré el amor

María, jij bent het, dat weet ikMaría, eres tú, lo sé
De vrouw op wie ik zo heb gewachtLa mujer a quien tanto esperé
Daarom wil ik je zeggenPor ello te quiero decir
Kom bij me, ik maak je gelukkigVen conmigo, te haré feliz

Sinds ik je vandaag heb gezien, en je heb genezen, besloot ikDesde que hoy te he visto, y te he curado, decidí
Ik wil je aan mijn zijde, op mijn leeftijd is het tijd om te kiezenTe quiero a mi lado, a mi edad ya es hora de elegir
Zoals altijd ging ik met twaalf jongens, mijn ouders noemden me gayComo siempre iba con doce tíos, mis padres me llamaban gay
Wie kan zich zo concentreren op het zijn van een koning?A ver quién puede así concentrarse en ser rey

Ook al ben ik arm, ik heb een groot hartAunque sea pobre tengo gran corazón
Ik ben slim en een goede sprekerSoy listo y buen orador
Op twaalfjarige leeftijd overtrof ikCon doce años superé
De wijzen van JeruzalemA los sabios de Jerusalén

Aan mijn zijde zul je geen honger lijdenA mi lado hambre no pasarás
Je zult veel vissen en brood hebbenTendrás muchos peces y pan
En op onze bruiloft zal ik geen water gevenY en nuestra boda agua no daré
Ik zal het in wijn veranderenEn vino la convertiré
Oordeel niet op mijn uiterlijk, ik ben een heel formele manNo juzgues mi aspecto, soy un tipo muy formal
Laat mijn haar maar zitten, het is zo omdat mijn vader zei 'we moeten besparen'Deja a un lado mis pelos, son así pues mi padre dijo «hay que ahorrar»
Mijn enige outfit is een toga die gerepareerd moet wordenMi única muda es una toga por remendar
Beter zo, minder kleding om uit te trekkenMejor así, menos ropa para quitar

Ik zal over het water lopen als je het me vraagtCaminaré sobre el agua si me lo pides tú
Ik zal stormen kalmeren als je de blauwe lucht wilt zienCalmaré tempestades si quieres ver el cielo azul
En ik weet dat ik het niet moet doen, maar ik ga opgevenY ya sé que no debo, pero voy a renunciar
En laat een ander de mensheid reddenY que otro salve a la humanidad

Oordeel niet op mijn uiterlijk, ik ben een heel formele manNo juzgues mi aspecto, soy un tipo muy formal
Laat mijn haar maar zitten, het is zo omdat mijn vader zeiDeja a un lado mis pelos, son así pues mi padre dijo
Mijn enige outfit is een toga die gerepareerd moet wordenMi única muda es una toga por remendar
Beter zo, minder kleding om uit te trekkenMejor así, menos ropa para quitar

Ik zal over het water lopen als je het me vraagtCaminaré sobre el agua si me lo pides tú
Ik zal stormen kalmeren als je de blauwe lucht wilt zienCalmaré tempestades si quieres ver el cielo azul
En ik weet dat ik het niet moet doen, maar ik ga opgevenY ya sé que no debo, pero voy a renunciar
En laat een ander de mensheid reddenY que otro salve a la humanidad

Ik zal over het water lopen als je het me vraagtCaminaré sobre el agua si me lo pides tú
Ik zal stormen kalmeren als je de blauwe lucht wilt zienCalmaré tempestades si quieres ver el cielo azul
En ik weet dat ik het niet moet doen, maar ik ga opgevenY ya sé que no debo, pero voy a renunciar
En laat een ander de mensheid reddenY que otro salve a la humanidad