Carta a María

Lettre à María

Carta a María

Le jour se lève ; éveillé, je vaisAmanece; desvelado, voy
Ouvrir mon cœurA abrir mi corazón
Après tant d'attenteDespués de mucho esperar
J'ai enfin trouvé l'amourAl fin encontré el amor

María, c'est toi, je le saisMaría, eres tú, lo sé
La femme que j'ai tant attendueLa mujer a quien tanto esperé
C'est pourquoi je veux te direPor ello te quiero decir
Viens avec moi, je te rendrai heureuseVen conmigo, te haré feliz

Depuis que je t'ai vue aujourd'hui, et que je t'ai guérie, j'ai décidéDesde que hoy te he visto, y te he curado, decidí
Je te veux à mes côtés, à mon âge il est temps de choisirTe quiero a mi lado, a mi edad ya es hora de elegir
Comme toujours j'étais avec douze gars, mes parents me traitaient de gayComo siempre iba con doce tíos, mis padres me llamaban gay
Comment peut-on se concentrer pour être roi dans ces conditions ?A ver quién puede así concentrarse en ser rey

Même si je suis pauvre, j'ai un grand cœurAunque sea pobre tengo gran corazón
Je suis malin et bon orateurSoy listo y buen orador
À douze ans, j'ai surpasséCon doce años superé
Les sages de JérusalemA los sabios de Jerusalén

À mes côtés, tu ne manqueras de rienA mi lado hambre no pasarás
Tu auras plein de poissons et de painTendrás muchos peces y pan
Et à notre mariage, je ne donnerai pas d'eauY en nuestra boda agua no daré
Je la transformerai en vinEn vino la convertiré
Ne juge pas mon apparence, je suis un gars très sérieuxNo juzgues mi aspecto, soy un tipo muy formal
Laisse de côté mes cheveux, c'est comme ça car mon père a dit « il faut économiser »Deja a un lado mis pelos, son así pues mi padre dijo «hay que ahorrar»
Mon unique tenue est une toge à raccommoderMi única muda es una toga por remendar
Mieux ainsi, moins de vêtements à enleverMejor así, menos ropa para quitar

Je marcherai sur l'eau si tu me le demandesCaminaré sobre el agua si me lo pides tú
J'apaiserai les tempêtes si tu veux voir le ciel bleuCalmaré tempestades si quieres ver el cielo azul
Et je sais que je ne devrais pas, mais je vais renoncerY ya sé que no debo, pero voy a renunciar
Et que quelqu'un d'autre sauve l'humanitéY que otro salve a la humanidad

Ne juge pas mon apparence, je suis un gars très sérieuxNo juzgues mi aspecto, soy un tipo muy formal
Laisse de côté mes cheveux, c'est comme ça car mon père a ditDeja a un lado mis pelos, son así pues mi padre dijo
Mon unique tenue est une toge à raccommoderMi única muda es una toga por remendar
Mieux ainsi, moins de vêtements à enleverMejor así, menos ropa para quitar

Je marcherai sur l'eau si tu me le demandesCaminaré sobre el agua si me lo pides tú
J'apaiserai les tempêtes si tu veux voir le ciel bleuCalmaré tempestades si quieres ver el cielo azul
Et je sais que je ne devrais pas, mais je vais renoncerY ya sé que no debo, pero voy a renunciar
Et que quelqu'un d'autre sauve l'humanitéY que otro salve a la humanidad

Je marcherai sur l'eau si tu me le demandesCaminaré sobre el agua si me lo pides tú
J'apaiserai les tempêtes si tu veux voir le ciel bleuCalmaré tempestades si quieres ver el cielo azul
Et je sais que je ne devrais pas, mais je vais renoncerY ya sé que no debo, pero voy a renunciar
Et que quelqu'un d'autre sauve l'humanitéY que otro salve a la humanidad