Contra Viento y Marea

Contre Vent et Marée

Contra Viento y Marea

Vous ne savez pas qui je suis ? J'attendais plus de vous¿No sabéis quién soy? Esperaba más de vos
Il n'y a pas de butin que je ne puisse atteindre, ni de mer qui me fasse peurNo hay botín que yo no alcance, ni mar que me cause pavor
Ils ont failli me capturer ; jamais ils n'ont réussiCasi me logran capturar; nunca han podido
Vous voulez entendre mon histoire ? Tendez bien l'oreille¿Queréis oir mi historia? Aguzad el oído

J'ai navigué aux confins de la véritéNavegué a los confines de la verdad
Et en revenant, je suis revenu pour plusY al volver, regresé a por más
Faire naufrage ne m'a jamais fait reculerNaufragar nunca me hizo quedarme atrás
La vie, c'est sept voyages au finalSon siete viajes la vida al final

J'ai senti le sol s'effondrer sous mes piedsYo sentí el suelo hundirse bajo mis pies
Mais c'est ainsi que j'ai appris à volerMas así aprendí a volar
Accroché aux pattes d'un oiseauAgarrado a las patas de un ave
Qu'on appelle opportunitéA la que llaman oportunidad

Ressens dans ta peau l'appelSiente en tu piel la llamada
Que ta voix s'élève en chantQue se oiga tu voz cantar

Hey, hey, hey ! Aujourd'hui, on va trinquer avec les vagues¡Hey, hey, hey! Con las olas hoy vamos a brindar
Hey, hey, hey ! Qu'ils ne choisissent pas ton drapeau¡Hey, hey, hey! Que no elijan tu bandera
Hey, hey, hey ! Car jamais ils ne réussiront à nous arrêter¡Hey, hey, hey! Porque nunca nos lograrán parar
Contre vent et maréeContra viento y marea

J'ai laissé des géants aveugles sans me battreA gigantes dejé ciegos sin luchar
Ils ne m'ont pas eu sous contrôleNo me ganan a controlar
Échapper aux cavernes, c'est ma compétenceEscapar de cavernas, mi habilidad
Des tavernes, c'est plus difficile pour moiDe tabernas, me cuesta más

Hey, hey, hey ! Aujourd'hui, on va trinquer avec les vagues¡Hey, hey, hey! Con las olas hoy vamos a brindar
Hey, hey, hey ! Qu'ils ne choisissent pas ton drapeau¡Hey, hey, hey! Que no elijan tu bandera
Hey, hey, hey ! Car jamais ils ne réussiront à nous arrêter¡Hey, hey, hey! Porque nunca nos lograrán parar
Contre vent et maréeContra viento y marea

On dit qu'en cas de mauvais temps, il faut sourireDicen que al mal tiempo, hay que sonreir
Mais qu'est-ce qu'ils en saventPero qué van a saber
Au mauvais temps, il faut l'emmener jusqu'au barAl mal tiempo hay que llevárselo hasta el bar
Et l'inviter à boireE invitarle a beber

Tout ce qui est précieux n'est pas en or et dans un coffreNo todo lo valioso es de oro y está dentro de un cofre
Vivre, c'est naviguer toujours vers l'horizonVivir es navegar siempre rumbo al horizonte
Vous pouvez me traiter de fou, mais mes aventures sont véridiquesPodéis llamarme loco, mas veraces son mis aventuras
Et il n'y a pas de génie sans une touche de folieY es que no hay genialidad sin un tanto de locura

Il n'y a pas de poids sur les épaules si tu pensesNo hay peso en los hombros si piensas
Que le trésor, c'est vivre et voyagerQue el tesoro es vivir y viajar
Ressens dans ta peau l'appel¡Siente en tu piel la llamada
Que ta voix s'élève en chant !Que se oiga tu voz cantar!

Hey, hey, hey ! Aujourd'hui, on va trinquer avec les vagues¡Hey, hey, hey! Con las olas hoy vamos a brindar
Hey, hey, hey ! Qu'ils ne choisissent pas ton drapeau¡Hey, hey, hey! Que no elijan tu bandera
Hey, hey, hey ! Car jamais ils ne réussiront à nous arrêter¡Hey, hey, hey! Porque nunca nos lograrán parar
Contre vent et maréeContra viento y marea
Hey, hey, hey ! Aujourd'hui, on va trinquer avec les vagues¡Hey, hey, hey! Con las olas hoy vamos a brindar
Hey, hey, hey ! Qu'ils ne choisissent pas ton drapeau¡Hey, hey, hey! Que no elijan tu bandera
Hey, hey, hey ! Car jamais ils ne réussiront à nous arrêter¡Hey, hey, hey! Porque nunca nos lograrán parar
Contre vent et maréeContra viento y marea

On dit qu'au ciel, c'est génialDicen que en el cielo se está genial
Mais qu'est-ce qu'ils en saventPero qué van a saber
Ce qui est génial, c'est que tu me mènes au barLo genial es que me lleves hasta el bar
Et que tu m'invites à boireY me invites a beber