Ignis Deorum

Ignis Deorum

Ignis Deorum

The fire burns, voraciousArde el fuego, voraz
It will evaporateEvaporará
A gift in paperUn regalo en papel
Legacy of yesterdayLegado del ayer

Pyre that questionedPira que cuestionó
A religionA una religión
Tonight it will burnEsta noche va a arder
The wood will cradle faithLa leña acunará a la fe

Caress the heatAcaricia el calor
For challenging a GodPor retar a un Dios
For wanting to understandPor querer entender
What others only believeLo que otros solo creen

Flame of faithLlamarada de fe
Hatred turned into lightOdio hecho luz
Kills the words of thoseMata el verbo de quien
Who took the pen and not the crossCogió la pluma y no la cruz

I am a young minstrelSoy un joven juglar
For a few coinsPor unas monedas
I will tell youLes voy a relatar
What was the endCuál fue el final

The sky, in painEl cielo, de dolor
Cried, and that waterLloró, y ese agua
Dried the fire's gagA la mordaza de fuego secó

A man, now olderUn hombre, ya mayor
Pearled with rainPerlado de lluvia
Threw himself to the groundAl suelo se arrojó
Cried out in painGritó de dolor

And when he roseY cuando él se alzó
Lost gazeMirada perdida
He spoke to all although not with his voiceA todos habló aunque no con su voz

If your God is just and mercifulSi vuestro Dios es justo y clemente
What fear do you have to doubt?¿Qué temor tenéis de dudar?
If He created you and gave you reasonSi os creó y os dio razón
Don't you see that the most normal thing is not to believe but to ask?¿No veis que lo más normal no es creer sino preguntar?

If you order to burn everythingSi mandáis quemar todo aquello
That differs from your faithQue difiere de vuestra fe
This is the message I understandEste es el mensaje que entiendo
That you cannot reason, and therefore you only burn!Que no podéis razonar, y por ello solo podéis ¡quemar!

His honor took little timeTardó poco su honor
To be condemnedEn ser condenado
Despite not even rememberingPese a ni recordar
What happenedLo que sucedió

His body is nowSu cuerpo ahora es
Heat in ashesCalor en ceniza
And his sin turned into smokeY su pecado en humo mudó

Then it happenedEntonces ocurrió
We could hear itPudimos oírla
It was the same voiceEra la misma voz
From the other occasionDe la otra ocasión

Another innocentUn inocente más
You have silencedHabéis silenciado
When will you learn the lesson?¿Cuándo aprenderéis la lección?

If your God is just and mercifulSi vuestro Dios es justo y clemente
What fear do you have to doubt?¿Qué temor tenéis de dudar?
If He created you and gave you reasonSi os creó y os dio razón
Don't you see that the most normal thing is not to believe but to ask?¿No veis que lo más normal no es creer sino preguntar?

If you order to burn everythingSi mandáis quemar todo aquello
That differs from your faithQue difiere de vuestra fe
This is the message I understandEste es el mensaje que entiendo
That you cannot reason, and therefore you only burnQue no podéis razonar, y por ello solo quemáis