Ignis Deorum

Ignis Deorum

Le feu brûle, voraceArde el fuego, voraz
Il s'évaporeraEvaporará
Un cadeau en papierUn regalo en papel
Héritage d'hierLegado del ayer

Bûcher qui a questionnéPira que cuestionó
Une religionA una religión
Cette nuit va flamberEsta noche va a arder
Le bois bercera la foiLa leña acunará a la fe

Caresse la chaleurAcaricia el calor
Pour défier un DieuPor retar a un Dios
Pour vouloir comprendrePor querer entender
Ce que d'autres croient seulementLo que otros solo creen

Flamme de foiLlamarada de fe
Haine faite lumièreOdio hecho luz
Tue le verbe de celuiMata el verbo de quien
Qui a pris la plume et non la croixCogió la pluma y no la cruz

Je suis un jeune troubadourSoy un joven juglar
Pour quelques piècesPor unas monedas
Je vais vous raconterLes voy a relatar
Quel fut le dénouementCuál fue el final

Le ciel, de douleurEl cielo, de dolor
A pleuré, et cette eauLloró, y ese agua
A séché le bâillon de feuA la mordaza de fuego secó

Un homme, déjà vieuxUn hombre, ya mayor
Perlé de pluiePerlado de lluvia
S'est jeté au solAl suelo se arrojó
A crié de douleurGritó de dolor

Et quand il se levaY cuando él se alzó
Regard perduMirada perdida
Il parla à tous même sans sa voixA todos habló aunque no con su voz

Si votre Dieu est juste et clémentSi vuestro Dios es justo y clemente
Quelle peur avez-vous de douter ?¿Qué temor tenéis de dudar?
S'il vous a créés et vous a donné raisonSi os creó y os dio razón
Ne voyez-vous pas que le plus normal n'est pas de croire mais de questionner ?¿No veis que lo más normal no es creer sino preguntar?

Si vous ordonnez de brûler tout ce quiSi mandáis quemar todo aquello
Diffère de votre foiQue difiere de vuestra fe
Voici le message que je comprendsEste es el mensaje que entiendo
Que vous ne pouvez pas raisonner, et c'est pourquoi vous ne pouvez que brûler !Que no podéis razonar, y por ello solo podéis ¡quemar!

Peu de temps a pris son honneurTardó poco su honor
À être condamnéEn ser condenado
Bien qu'il ne se souvienne même pasPese a ni recordar
De ce qui s'est passéLo que sucedió

Son corps maintenant estSu cuerpo ahora es
Chaleur en cendresCalor en ceniza
Et son péché s'est transformé en fuméeY su pecado en humo mudó

Alors cela arrivaEntonces ocurrió
Nous avons pu l'entendrePudimos oírla
C'était la même voixEra la misma voz
Que l'autre foisDe la otra ocasión

Un innocent de plusUn inocente más
Vous avez réduit au silenceHabéis silenciado
Quand apprendrez-vous la leçon ?¿Cuándo aprenderéis la lección?

Si votre Dieu est juste et clémentSi vuestro Dios es justo y clemente
Quelle peur avez-vous de douter ?¿Qué temor tenéis de dudar?
S'il vous a créés et vous a donné raisonSi os creó y os dio razón
Ne voyez-vous pas que le plus normal n'est pas de croire mais de questionner ?¿No veis que lo más normal no es creer sino preguntar?

Si vous ordonnez de brûler tout ce quiSi mandáis quemar todo aquello
Diffère de votre foiQue difiere de vuestra fe
Voici le message que je comprendsEste es el mensaje que entiendo
Que vous ne pouvez pas raisonner, et c'est pourquoi vous ne pouvez que brûler.Que no podéis razonar, y por ello solo quemáis