La Huella Del Dragón

L'Empreinte du Dragon

La Huella Del Dragón

Parfois, j'ai l'impression queA veces me parece que
Ma vie s'enfonce dans l'obscuritéMi vida se hunde en las tinieblas
Que ce jeu n'est qu'un tourQue este juego un truco es
Pour que je finisse par perdrePara que al final yo pierda

Mais un jour j'ai entenduPero un día escuché
Un chant là-bas en OrientUn cantar allá en Oriente
Sur comment obtenirSobre como obtener
Les courants du destinLas corrientes del destino

Le pouvoir et l'âme d'un dragonEl poder y el alma de un dragón

Avec tes dents, fais fuirCon tus dientes, ahuyenta
Celui qui ne fait que le malAl que solo hace el mal
Tes écailles sont de l'envieTus escamas son ganas
Courage et patienceValor y paciencia

Et tes griffes, qu'elles serventY tus garras, que sirvan
Quand tu atterrisAl aterrizar
Pour marquer ton passage dans le mondePara marcar tu paso en el mundo
Et repartir volerY volver a volar

Les courants du destinLas corrientes del destino
Emporteront ce que nous avonsArrastrarán lo que tenemos
Les sables de l'oubliLas arenas del olvido
Enfouiront notre nationEnterrarán nuestra nación
Mais notre chantPero nuestro canto
Vivra dans l'immensité du tempsVivirá en la inmensidad del tiempo
Immortel comme l'empreinte du dragonInmortal como la huella del dragón

Le lendemain, je me suis réveilléAl día siguiente desperté
Plein d'une nouvelle forceLleno de una nueva fuerza
Et j'ai su que tout le pouvoirY supe que todo el poder
Résidait dans ma têteResidía en mi cabeza

Que c'est à soi-même d'êtreQue uno mismo ha de ser
Celui qui décide de son destinQuien decida su destino
Et que les pas que je ferai maintenantY que los pasos que ahora dé
Me feront renaîtreMe harán renacer

Avec mes dents, je fais fuirCon mis dientes, ahuyento
Celui qui ne fait que le malAl que solo hace el mal
Mes écailles sont de l'envieMis escamas son ganas
Courage et patienceValor y paciencia

Et mes griffes me serventY mis garras me sirven
Quand je atterrisAl aterrizar
Pour marquer mon passagePara marcar mi paso
Dans le monde mortelEn el mundo mortal

Les courants du destinLas corrientes del destino
Emporteront ce que nous avonsArrastrarán lo que tenemos
Les sables de l'oubliLas arenas del olvido
Enfouiront notre nationEnterrarán nuestra nación
Mais notre chantPero nuestro canto
Vivra dans l'immensité du tempsVivirá en la inmensidad del tiempo
Immortel comme l'empreinte du dragonInmortal como la huella del dragón

Quand ma gorge épuiseraCuando mi garganta apure
Son dernier souffle de vieSu último trago de vida
Je ne voudrai pas que vous pleuriezNo querré que me lloréis
Car je ne pars pas vraimentPues no me voy en realidad
Là, je continuerai à volerAllí seguiré volando
Voler toujours vers le hautVolando siempre hacia arriba
Dans mon effort et mon donEn mi esfuerzo y en mi entrega
Mon héritage est làMi legado está

Les courants du destinLas corrientes del destino
Emporteront ce que nous avonsArrastrarán lo que tenemos
Les sables de l'oubliLas arenas del olvido
Enfouiront notre nationEnterrarán nuestra nación
Mais notre chantPero nuestro canto
Vivra dans l'immensité du tempsVivirá en la inmensidad del tiempo
Immortel comme l'empreinte du dragonInmortal como la huella del dragón

Quand ma gorge épuiseraCuando mi garganta apure
Son dernier souffle de vieSu último trago de vida
Je ne voudrai pas que vous pleuriezNo querré que me lloréis
Car je ne pars pas vraimentPues no me voy en realidad
Là, je continuerai à volerAllí seguiré volando
Voler toujours vers le hautVolando siempre hacia arriba

Ce pour quoi j'ai lutté en vieLo que en vida me esforcé
Mon héritage doit êtreMi legado debe ser
Sur terre, je laisseraiEn la tierra dejaré
L'empreinte du dragon!¡La huella del dragón!