Samhain

Samhain

Samhain

When October goes to sleepCuando octubre a dormir se acuesta
And the leaves freely flyY las hojas libres vuelan
The harvest we have already gatheredLa cosecha ya recogimos
And the new year we receiveY el nuevo año recibimos

Welcome to this nightBienvenido a esta noche
Where there is no corner of the forestDonde no hay rincón del bosque
In which until the Sun risesEn el que hasta que el Sol sale
There is no drinking, fucking, or dancingNo se beba, folle o baile

And it's only for this nightY es que solo por esta noche
That the deceased can returnLos difuntos pueden regresar
Trick or treat, that's the dealTruco o trato, ese es el pacto
Give me sweets that I shall feed them!¡Dame dulces que los he de alimentar!

A bonfire will helpUna hoguera ayudará
Illuminate this old ritualA alumbrar este viejo ritual
And witches, trolls, and goblinsY brujas, trolls y gamusinos
Will sing this spell with meCantarán conmigo este hechizo

Descend, dark forcesDescended, oscuras fuerzas
Open the gates of the beyondAbrid las puertas del más allá
May this rite allow usQue este rito nos permita
To see again those who are no longer hereVolver a ver a los que ya no están

And if they come back thirsty from the journeyY si del viaje vienen con sed
Let us give them something to drinkQue se nos deje darles de beber
And thus return in this Samhain celebrationY así volver en esta fiesta, Samhain
To meet againA reencontrarnos otra vez

If you have cried sorrowsSi has llorado tristezas
When a loved one departedCuando un ser querido marchó
Dry all that pain, becauseSeca todo ese dolor, porque
That sorrow has already gotten drunkEsa pena ya se emborrachó

And the magic has workedY la magia ha resultado
And I already see them comingY ya los veo llegar
The deceased from the other lifeLos difuntos de la otra vida
Return and tonight they will cause a stirVuelven y esta noche la van a liar

Descend, dark forcesDescended, oscuras fuerzas