Samhain

Samhain

Samhain

Quand octobre s'endortCuando octubre a dormir se acuesta
Et que les feuilles s'envolentY las hojas libres vuelan
La récolte est déjà faiteLa cosecha ya recogimos
Et la nouvelle année arriveY el nuevo año recibimos

Bienvenue en cette nuitBienvenido a esta noche
Où il n'y a pas un coin de la forêtDonde no hay rincón del bosque
Où jusqu'à ce que le soleil se lèveEn el que hasta que el Sol sale
On ne boive, ne baise ou ne danseNo se beba, folle o baile

Car juste pour cette nuitY es que solo por esta noche
Les défunts peuvent revenirLos difuntos pueden regresar
Des bonbons ou un sort, c'est le pacteTruco o trato, ese es el pacto
Donne-moi des friandises, je dois les nourrir !¡Dame dulces que los he de alimentar!

Un feu de joie aideraUna hoguera ayudará
À éclairer ce vieux rituelA alumbrar este viejo ritual
Et sorcières, trolls et lutinsY brujas, trolls y gamusinos
Chanteront avec moi ce sortilègeCantarán conmigo este hechizo

Descendez, forces obscuresDescended, oscuras fuerzas
Ouvrez les portes de l'au-delàAbrid las puertas del más allá
Que ce rite nous permetteQue este rito nos permita
De revoir ceux qui ne sont plus làVolver a ver a los que ya no están

Et s'ils viennent du voyage assoiffésY si del viaje vienen con sed
Qu'on leur laisse boire un coupQue se nos deje darles de beber
Et ainsi revenir à cette fête, SamhainY así volver en esta fiesta, Samhain
Pour se retrouver encore une foisA reencontrarnos otra vez

Si tu as pleuré des peinesSi has llorado tristezas
Quand un être cher est partiCuando un ser querido marchó
Essuie toute cette douleur, carSeca todo ese dolor, porque
Cette peine est déjà ivreEsa pena ya se emborrachó

Et la magie a fonctionnéY la magia ha resultado
Et je les vois arriverY ya los veo llegar
Les défunts de l'autre vieLos difuntos de la otra vida
Reviennent et ce soir, ça va être le bordelVuelven y esta noche la van a liar

Descendez, forces obscuresDescended, oscuras fuerzas