Vox Populi

Vox Populi

Vox Populi

I see the world falling at my feetVeo caer el mundo a mis pies
And the lands that saw me grow burningY arder las tierras que me vieron crecer
I see my people without the desire to beVeo a mi gente sin ganas de ser
Puppets of this sinister planTíteres de este plan siniestro

Some talk about conspiracyAlgunos hablan de conspiración
Others about a curse from a merciless GodOtros de una maldición de un Dios sin perdón
And now looking back I can seeY ahora mirando atrás yo puedo ver
How many mistakes we could have madeCuántos errores pudimos cometer

To sell our sweatPara vender nuestro sudor
And have it used to makeY que fuera utilizado en hacer
The people slaves of a traitorAl pueblo esclavo de un traidor
Who leaves us without bread, without dreams, and without warmthQue nos deja sin pan, sin sueños y sin calor

Now I try to reflectAhora intento reflexionar
On how to change our destinySobre cómo virar nuestro destino
And thus be able to recoverY así poder recuperar
What from the beginning is yours and mineLo que desde un principio es tuyo y mío

To make the difference between beingHacer ver la diferencia entre ser
A leader and wanting to guide a peopleLíder y querer guíar a un pueblo
And the shame it is to seeY la vergüenza que supone ver
How that leader usurps your domainCómo ese líder usurpa tu feudo

We have no other choiceYa no tenemos otra opción
We must raise our united voiceDebemos alzar nuestra voz unida
And end the oppressorY acabar con el opresor
Who keeps the masses asleepQue mantiene a la masa dormida

If instead of being our lordSi en lugar de ser nuestro señor
You were our ally, everything would go betterFueras nuestro aliado todo iría mejor
If your desire is only to stealSi tu afán es solo por robar
You will find a thousand locks and no forgivenessHallarás mil candados y ningún perdón

Take off the blindfold and see how much painQuítate la venda y comprueba cuánto dolor
Understand that I don't understand whyEntiende que no entienda por qué
A man without reason regrets being a fatherDe ser padre se arrepienta ese hombre sin razón
For not being able to feed his childPor no poder a su hijo dar de comer

If you don't want to heal the world around youSi no quieres sanar al mundo a tu alrededor
Even though this is your only dutyAún siendo este tu único deber
Don't ask forgiveness from the suffering massesA la masa que sufre no pidas perdón
Ask it rather from LuciferPídeselo mejor a Lucifer

I write the future with the black feathersEscribo el futuro con las plumas negras
Of a bird unable to flyDe un ave incapaz de volar
The fire burns in the consciencesEl fuego arde en las conciencias
And the fierce voices will not ceaseY las voces fieras no van a cesar

When I return, if this has changedPara cuando vuelva, si esto ha cambiado
Promise me not to stop dreamingProméteme no dejar de soñar
And now with the wind on my sideY ahora con el viento de mi lado
I pursue a beginning born from an endPersigo un comienzo fruto de un final

Dreams of peaceSueños de paz
The voice of the peopleLa voz de la gente
Vox populiVox populi
Growing strongerCada vez más fuerte

There is no fear anymoreYa no hay temor
Time for protestsTiempo de protestas
Vox populiVox populi
Victory is ours!¡La victoria es nuestra!

And at the end of the battle I find myself standingY al acabar la batalla me encuentro de pie
Among rubble looking backEntre escombros mirando hacia atrás
We have already toppled statues, the leaves have fallenYa derribamos estatuas, las hojas cayeron
Upon ungrateful necks!¡Sobre cuellos de ingratos!

Let's give life the colorVamos a darle a la vida el color
Of the fruit sown with your handsDel fruto sembrado con tus manos
Knowing that victory was born from courageAl saber que la victoria nació del valor
From courage!¡Del valor!

If instead of being our lordSi en lugar de ser nuestro señor