Cuando Mis Ojos Se Cierren

Quand Mes Yeux Se Fermeront

Cuando Mis Ojos Se Cierren

Quand les deux sexes ne pleureront plus en criant,Cuando ambos sexos no lloren al gritar,
Je fermerai mes yeuxCerraré mis ojos
Quand la lune ne te protègera plus,Cuando la luna no te proteja más,
Je fermerai mes yeuxCerraré mis ojos
Quand mon ombre ne se projettera plus,Cuando mi sombra no se proyecte más,
Je fermerai mes yeuxCerraré mis ojos
Quand les loups cesseront de hurler,Cuando los lobos dejen de aullar,
Je fermerai mes yeux.Cerraré mis ojos.

Et si je ne vois pas le serpent se glisserY si no veo a la serpiente arrastrarse
Et planter son venin dans le cœurY clavar el veneno al corazón
Et que je n'explose pas de passion.Y no estalle de pasión.

Pour toujours, quand mes yeux se fermerontPara siempre, cuando mis ojos se cierren
Pour toujours. [x2]Para siempre. [x2]

Quand les deux sexes ne pleureront plus en criant,Cuando ambos sexos no lloren al gritar,
Je fermerai mes yeuxCerraré mis ojos
Quand la lune ne te protègera plus,Cuando la luna no te proteja más,
Je fermerai mes yeuxCerraré mis ojos
Quand mon ombre ne se projettera plus,Cuando mi sombra no se proyecte más,
Je fermerai mes yeuxCerraré mis ojos
Quand les loups cesseront de hurler,Cuando los lobos dejen de aullar,
Je fermerai mes yeux.Cerraré mis ojos.

Je ne veux pas me voir traîner ni finir en pleursNo quiero verme arrastrando ni quiero terminar llorando
Bégayant avec mes mains, regrettant mes échecs.Balbuceando con mis manos lamentando mis fracasos.

Pour toujours, quand mes yeux se fermerontPara siempre, cuando mis ojos se cierren
Pour toujours. [x2]Para siempre. [x2]

Le chemin est long et épineuxEs largo y espinoso el camino
Avec des pierres qui brûlent au fondCon piedras que queman en lo hondo
On parcourt la vie en pleurantRecorres la vida con llantos
On apprend en saignant etSe aprende sangrando y
En déchirant la peau en morceaux,Rompiendo la piel en pedazos,
En déchirant la peau en morceaux,Rompiendo la piel en pedazos,
En déchirant la peau en morceaux.Rompiendo la piel en pedazos.

Quand les deux sexes ne pleureront plus en criant,Cuando ambos sexos no lloren al gritar,
Je fermerai mes yeuxCerraré mis ojos
Quand la lune ne te protègera plus,Cuando la luna no te proteja más,
Je fermerai mes yeuxCerraré mis ojos
Quand mon ombre ne se projettera plus,Cuando mi sombra no se proyecte más,
Je fermerai mes yeuxCerraré mis ojos
Quand les loups cesseront de hurler,Cuando los lobos dejen de aullar,
Je fermerai mes yeux.Cerraré mis ojos.

Ne me laisse pas tomber, tu ne vois pas que je saigneNo me dejes caer que no ves que estoy sangrando
En jonglant avec mes mains, me rinçant les dentsTrapeando con mis manos enjuagándome los dientes
Avec un peu de mes larmes.Con un poco de mi llanto.

Pour toujours, quand mes yeux se fermerontPara siempre, cuando mis ojos se cierren
Pour toujours. [x4]Para siempre. [x4]