Resídentes Olvidados

Forgotten Residents

Resídentes Olvidados

War soldier I'm not your enemySoldado de guerra no soy tu enemigo
Soldier of marcos I'm your friendSoldado de marcos yo soy tu amigo
I'm a native from Chiapas, don't end meSoy indio de chiapas, no acaben conmigo
It's a guerrilla, not an exterminationEs una guerrilla, no es un exterminio
Children massacred and murderedNiños masacrados y asesinados
By the hard hand of some foolsPor la mano dura de unos insensatos

It's the natives who dieSon los indios los que mueren
They're strangers in their landSon extraños en su tierra
Foreigners in their homelandExtranjeros de su patria
Forgotten residentsResidentes olvidados

The Chiapas natives have enemiesLos indios de chiapas tienen enemigos
It's our system and our racismEs nuestro sistema y nuestro racismo
They invest in war, not in the nativesInvierten en guerra y no en los indios
They suffer consequences of this conflictSufren consecuencias de este conflicto
Don't steal the lives of the unfortunateNo roben la vida de los desdichados
Who live and die like wretchesQue viven y mueren como desgraciados

Everyone gives their opinionTodo mundo opina
On the conflict in ChiapasDel conflicto en chiapas
And people comeY llega la gente
From all racesDe todas las razas
Intellectuals,Intelectuales,
Journalists from around the worldPeriodistas del mundo
Historians, students,Historiadores, estudiantes,
The churchLa iglesia
The government and MarcosEl gobierno y marcos
Mediate in ChiapasMedian en chiapas
And the natives shoutY los indios gritan
Out of my homeland.Fuera de mi patria.