Manuel Congo e Marianna Crioula, Os Heróis do Vale do Café

Manuel Congo y Marianna Crioula, Los Héroes del Valle del Café

Manuel Congo e Marianna Crioula, Os Heróis do Vale do Café

Canta Unión, golpea el tamborCanta União, bate tambor
Sangre criolla no acepta señorSangue crioulo não aceita senhor
Rompo cadenas, invoco ancestrosQuebro correntes, invoco ancestrais
Opresión nunca másOpressão nunca mais

Jacarepaguá viene a exaltarJacarepaguá vem exaltar!
La valentía de un puebloA bravura de um povo
Proveniente de las aldeas de madre ÁfricaVindo das aldeias de mãe África
Desembarcando en un mundo nuevoAportando num mundo novo

Pueblos guerreros con cuerpos pintados, cantos y ritualesPovos guerreiros de corpos pintados, cantos e rituais
Llevaban en el alma el pasado de una noble raízTraziam na alma o passado de uma nobre raiz
Guiados por Ogum y soñando en ser felicesGuiados por Ogum e sonhando em ser feliz
Con escudos y lanzas en la lucha contra toda invasiónCom escudos e lanças na luta contra toda invasão
Por los mares africanos de un pueblo esclavizadoPelos mares africanos de um povo réu colonizado
Barcos partían con hijos reales esclavizadosNavios partiam com filhos reais escravizados

Hermanos negros de Angola, Guinea y BenínIrmãos negros de Angola, Guiné e Benim
Callan a los traficantes, revolución hasta el finCalam os tumbeiros, revolução até o fim

Llevados del muelle de Valongo en dolorLevados do cais Valongo na dor
Al valle de esperanza y amorAo vale de esperança e amor
Recibidos por señores del caféRecebidos por senhores do café
Sembraban ante la crueldadPlantavam aos olhos da crueldade
Cosechaban explotación sin piedadColhiam exploração sem piedade
La avaricia no quebrantó la feA ganância não abalou a fé
Cuando la sangre en la piel corrióQuando o sangue na pele escorreu
El ideal de lucha no murióO ideal de luta não morreu
Manuel Congo es valentíaManoel Congo é bravura
La libertad en esenciaA liberdade em essência
Marianna Crioula es raza y ternuraMariana Crioula é raça e ternura
¡Salven a los héroes de la resistencia!Salve os heróis da resistência!