Nightingales

Ruiseñores

Nightingales

Dime, haz algo verdaderoTell me, do something true
verdadero amor, tú y yotrue love, you and me
que estamos demasiado ocupados viviendo,that we're too busy living through,
demasiado ocupados para ver.too busy to see.

¿Qué es lo que hacemosWhat is it, that we do
que nos hace ser quienes somos?makes us who we are?
Si cantamos, ¿somos ruiseñores?If we sing are we nightingales?
¿Brillamos, somos estrellas?Shine are we stars?

¿Quiénes somos,Who are we,
qué tenemos?What we've got?
¿Somos un espectáculo de fuegos artificiales,Are we a fireworks show,
pálidos como una estrella que se apagó hace años?growing pale like a star that burned out years ago?
Cosas más extrañas han sido, cosas más extrañas se han ido.Stranger things have been, stranger things have gone.
Me resulta difícil en este momentoI find it hard right now
nombrarte una.to name you one.
Dime, haz algo verdadero y deja de lado los cuentos de hadas.Tell me, do something true and drop the fairy tales.

Si los pájaros cantores deben cantar sin cuestionar la elecciónIf singing birds must sing with no question of choice
entonces vivir es nuestra canción.then living is our song.
De hecho, nuestra voz, mejor concuerdaIndeed our voice, best agree
tú y yo, probablemente seamos ruiseñores.you and me, we're probably nightingales.

Dios es una nube de trueno orgullosaGod's a proud thundercloud
nosotros somos gatos de caricaturawe are cartoon cats
somos lo que es bíblicowe're the thing that is biblical
bajo nuestros sombreros.under our hats.

¿Quiénes somos,Who are we,
qué tenemos?what we've got?
¿Somos un espectáculo de fuegos artificiales,Are we a fireworks show,
pálidos como una estrella que se apagó hace años?growing pale like a star that burned out years ago?
Cosas más extrañas han sido, cosas más extrañas se han ido.Stranger things have been, stranger things have gone.
Me resulta difícil en este momentoI find it hard right now
nombrarte una.to name you one.
Dime, haz algo verdadero y deja de lado los cuentos de hadas.Tell me, do something true and drop the fairy tales.

Si los pájaros cantores deben cantar sin cuestionar la elecciónIf singing birds must sing with no question of choice
entonces vivir es nuestra canción.then living is our song.
De hecho, nuestra voz, mejor concuerdaIndeed our voice, best agree
tú y yo, probablemente seamos ruiseñores.you and me, we're probably nightingales.