C'est Trop Tard

It's Too Late

Laisse tomber, tout le monde va savoir que je t'ai encore perduLet it go, everyone's bound to know that I've lost you again
Cette fois, tu es avec quelqu'un d'autreThis time you wound up with someone else
Ton propre choix me déçoitYour own will let me down

Prends-moi dans tes brasPut your arms around me
pour la première et la dernière foisfor the first and last time
et dis sincèrement que tu penseras à moiand say sincerely that you'll keep me in mind

Parce que le temps n'attendra pas'Cause time won't wait
jusqu'à ce que ce soit trop tard'till it's too late
pour découvrir qui tu étaisto find out who you were
Si tu m'avais laissé faireIf you had let me make
une erreur honnêteone honest mistake
j'aurais essayé de te faire changer d'avisI'd try to change your mind

J'essaie de donner l'exemple à tous ceux qui blâment leur chanceI try to set an example for all of those who blame their luck
On dirait que tu sais où tu vas maintenantYou seem to know where you're heading now
Je le sais et ce n'est pas grand-choseI know this and that's not much

Dis-moi toutes les choses que tu n'as jamais osé direTell me all the things that you never dared to say
Dis que tu es contente de m'avoir ditSay you're glad you told me
qu'il ne va pas resterthat he isn't going to stay

Parce que le temps n'attendra pas'Cause time won't wait
jusqu'à ce que ce soit trop tard'till it's too late
pour découvrir qui tu étaisto find out who you were
Si tu m'avais laissé faireIf you had let me make
une erreur honnêteone honest mistake
j'aurais essayé de te faire changer d'avisI'd try to change your mind
On a envoyé des lettres là-basWe've sent letters out there
mais tu t'en fousbut you don't care
Tu sais que tu t'en sortiras seuleYou know you'll manage alone
On a envoyé des lettres pour toiWe've sent letters to you
Elles n'arrivent jamaisThey never get through
Parce que tu t'en sortiras toute seule'Cause you'll get by on your own

Si tu dois changer d'avisIf you are to change your mind
Ne pense pas que j'oublierai où j'ai étéDon't think I'll forget where I have been
Je resterai jusqu'à ce que ce tourment soit finiI'll stay 'till this torment's over
et je ne sais pas où je vaisand I know not where I'm going
FaisMake
leIt
facileEasy
pourOn
moiMe
s'il te plaîtPlease

Je n'ai pas d'autre choix que de laisser tomberI have no choice but to let it go
même si je sais que tu seras encore là'though I know you'll still be here
Mais je ne te connaîtrai jamais comme luiBut I'll never know you the way he does
Fais-moi savoir si je le pourraiLet me know if I will

Parce que le temps n'attendra pas'Cause time won't wait
jusqu'à ce que ce soit trop tard'till it's too late
pour découvrir qui tu étaisto find out who you were
Si tu m'avais laissé faireIf you had let me make
une erreur honnêteone honest mistake
j'aurais essayé de te faire changer d'avisI'd try to change your mind
On a envoyé des lettres là-basWe've sent letters out there
mais tu t'en fousbut you don't care
Tu sais que tu t'en sortiras seuleYou know you'll manage alone
On a envoyé des lettres pour toiWe've sent letters to you