Hoisting The Flag

Levantando la Bandera

Hoisting The Flag

Deberías ir a donde quierasYou should go where you want --
México o Milán.Mexico or Milan.
Si quieres mi opinión,If you want my opinion,
tengo una y un millón.I have one and a million.
Todo lo que pido es que regreses a tiempo.All I ask is you come back in time.

Bien, sabes lo que quieresWell, you know what you want
y el boleto dice dónde encontrarlo.and the ticket says where to find it.
Entonces no tiene sentido empezarThen there's no point in starting
y acercarse con algo de ladrido.and approach with some barking
¿Puedo pedirte que regreses a tiempo?May I ask you to come back in time?

Me ofrezco como voluntario para apoyar tus valientes intentos,I will volunteer to serve your brave attempts,
para escucharte mientras cantas,to listen while you chant,
para sostener tu micrófono,to hold your microphone,
para servir lo que resiento.to serve what I resent.

Eres muy duro contigo mismo.You are hard on yourself.
Dices no muy bien.You say no very well.
Haciendo planes para los demás --Making plans for the others --
hazlos brillar para sus amantes.make them shine for their lovers.
Solo rezo para que planees volver a casa.I just pray that you plan to come home

Desmayamos en la misma posición.We fainted in the same position.
Flotar resulta ser sospechoso.Floating proves to be suspicion.
Nuestras leyes no tienen visión nocturna.Our laws don't have night vision.
Solo razón libre de pasión.Just reason free from passion

Y nunca puedo cuestionarte,And I can never question you,
mientras estés cerca.as long as you're around.
Y siempre estás cerca.And you're always around

Me ofrezco como voluntario para apoyar tus valientes intentos,I will volunteer to serve your brave attempts,
para escucharte mientras cantas,to listen while you chant,
para sostener tu micrófono,to hold your microphone
para servir lo que resiento.to serve what I resent.

Haces que suene tan fácil,You make it sound so easy,
como Steely Dan, no cursi.like Steely Dan, not cheesy.
Y nunca puedo cuestionarte.And I can never question you.
Siempre estás ahí para establecer las reglasYou're always there to make the rules
pero nunca para romperlas.but never there to break them.
De hecho,In fact
mejor escriboI better write down
'levantando la bandera'.'hoisting the flag.'

Deberías ir si quieres.You should go if you want to.
No dejes esperanzas.Leave no hopes.
Las esperanzas no se hacen realidad.Hopes don't come true.
Y llamas, estaré arrastrándomeAnd you call, I'll be crawling
para olvidar lo que estoy dibujando.to forget what I'm drawing
Si en absoluto, regresas en absoluto.If at all, you come back at all
Si te vas, por favor regresa a tiempoIf you leave, please come back in time