Guarantee That I’d Be Loved

Garantizar que sería amado

Guarantee That I’d Be Loved

Él fue una vez amigo míoHe once was friend of mine
Que me necesitaba todo el tiempoWho needed me all the time
¿Qué tan lejos estaría dispuesto a irHow far would I be willing to go
Para sacarlo del borde?To pull him back from the edge
Para intentar calmarloTo try to put him at ease
O convencerlo de que no se tiraraOr talk him off the ledge
Tenía que mantenerlo vivoI had to keep him alive
Hice lo que él quisieraI did whatever he pleased
Así que tal vez eso garantizaría que sería amadoSo maybe that would guarantee that I'd be loved

Ella parecía una apuesta más seguraShe seemed like a safer bet
Parecida a una marionetaAkin to a marionette
¿Qué tan lejos estaría dispuesto a irHow far would I be willing to go
Solo para escapar de mi propia mente?Just to escape my own head
O para intentar cambiar el modoOr to try shift the mode
Alguna respuesta de lucha o huidaSome fight or flight like response
Había dejado mi cuerpo por muertoHad left my body for dead
Intenté fingir indiferenciaI tried to feign nonchalance
Oh, tal vez eso garantizaría que sería amadoOh, maybe that would guarantee that I'd be loved

Ambos nos enamoramos en el escenarioWe both fell in love on stage
Aún adolescentes, ya no menores de edadStill teens, no longer underage
¿Qué tan lejos estaría dispuesto a irHow far would I be willing to go
Para sentir el calor de su cama?To feel the warmth of her bed
Para sentirme parte de su hogarTo feel a part of her home
Cuando ella intentaba florecerWhen she was trying to bloom
Solo me sentí en el caminoI only felt in the way
Nuestra clase de dulzura estaba condenadaOur kind of sweetness was doomed
Pero si hubiera permanecido, habría garantizado un buen amorBut had I stayed I would be guaranteed good love

Ella parecía inalcanzableShe seemed inapproachable
Tan orgullosa, tan inconsolableSo proud, so inconsolable
¿Qué tan lejos estaría dispuesto a irHow far would I be willing to go
Para dar vida a nuestra creación?To bring our creation to life
Para estar a la altura de nuestros sueñosTo live up to our dreams
Y reducirme a mi tamañoAnd cut myself down to size
Nos deshicimos en las costurasWe came apart at the seams
Pero nunca me atrevería a decirBut I would never dare say
Que pensé que garantizaba que no podría ser salvadoI thought it guaranteed that I could not be saved

Anhelé por ella mucho antesI longed for her long before
De que nuestros caminos cruzaran una puerta abiertaOur paths crossed an open door
¿Qué tan lejos estaría dispuesto a irHow far would I be willing to go
Para que ambos nos reinventáramos?For us to both reinvent
Un día simplemente no pude distinguirOne day I just couldn't tell
Sus latidos del míoHer heartbeats from my own
Y pensé para mí mismoAnd I thought to myself
Lo he vuelto a hacerI've gone and done it again
Ella fue el amor más grande que jamás había conocidoShe was the greatest love that I had ever known

Resulta que no fue suficienteTurns out it wasn't enough
Anhelaba vivir en un sueñoI longed to live in a dream
De todo lo que podría serOf everything I could be
Y ella aún resonaba un mundoAnd she still echoed a world
Del que pensé que quería huirI thought I wanted to flee
Y aunque siempre garantizaba que sería amadoAnd though she always guaranteed that I'd be loved
Dejé todo irI let it all go
Lo rechacé todoI turned it all down
No había nada de qué discutirThere was nothing to discuss
Aunque tomé todo su tiempoAlthough I took all her time
Intentando rendirme en nosotrosTrying to give up on us
Rendir la mayor garantía de que sería amadoGive up the greatest guarantee that I'd be loved

Él ya tendría cuatro añosHe would have been four by now
Nuestro hijo, si estuviera aquíOur son, if he was around
¿Qué tan lejos estaría dispuesto a irHow far would I be willing to go
Para no estar agobiado por el amor?To not be weighed down by love
Para nunca tener que decir que noTo never have to say no
Me alejaría del bordeI'd pull myself from the edge
Para calmar a mi bebéTo put my baby at ease
Me convencería de que no me tiraraI'd talk myself off the ledge
Si tal vez eso pudiera garantizar que sería amadoIf maybe that could guarantee that I'd be loved