Now She Sleeps Beside Me

Ahora Ella Duerme Junto a Mí

Now She Sleeps Beside Me

Ahora ella duerme junto a míNow she sleeps beside me
En un lujoso castillo de cuatro postesIn a lush four poster castle
Estábamos turnándonos para exhalarWe were taking turns exhaling
Dos cuerpos exhaustos luchandoTwo exhausted bodies flailing
Justo un minuto antes de este momentoJust a minute before this moment
Ahora no puedo soportar la idea de volver a casaNow I cannot bear the thought of going home

Ahora ella duerme junto a míNow she sleeps beside me
Soy un visitante últimamenteI'm a visitor as of lately
Estábamos en un poema, tenuemente iluminadoWe were in a poem, darkly lit
En un secreto del que no podíamos escaparIn a secret that we couldn't quit
Un minuto antes de este momentoA minute before this moment
Ahora me pregunto si alguna vez me dejará quedarmeNow I wonder if she'll ever let me stay

Ahora ella duerme junto a míNow she sleeps beside me
Una noche oscura de miradas robadasA dark night of stolen glances
Nos estábamos mezclando con nuestras coartadasWe were blending with our alibis
Y esperando no necesitarlasAnd hoping we won't need them
Solo me pregunto si podré ir más alláI just wonder if I'll get beyond
De un mero minuto antes de que este momento también se haya idoA mere minute before this moment's also gone

Ahora ella duerme junto a míNow she sleeps beside me
Y trato de hacer lo mejor para dejarla serAnd I try my best to let her be
Un mundo descansa sobre sus hombrosA world rests on her shoulders
Su gente necesita su bondadHer people need her kindness
Justo un minuto antes de este momentoJust a minute before this moment
Ella me estaba sirviendo una taza de té interminableShe was pouring me an endless cup of tea

Ahora ella duerme junto a míNow she sleeps beside me
O quizás solo está fingiendoOr perhaps she's just pretending
Dos criaturas salvajes y performativasTwo performative wild creatures
Estábamos colgando en el equilibrioWe were hanging in the balance
Justo un minuto antes de este momentoJust a minute before this moment
Ahora es obvio que un hechizo se ha lanzado sobre míNow it's obvious a spell is cast on me

Ahora ella duerme junto a míNow she sleeps beside me
Una pálida lanzallamas en esconditeA pale flamethrower in hiding
Soy un hombre nuevo cada vez que nos encontramosI'm a new man every time we meet
Voy a casa, el amanecer a mis piesI skip home, sunrise at my feet
Nuestra virtud es ser discretosOur virtue is to be discreet
Aunque sabemos que cada momento avanza hacia la derrotaThough we know each moment inches toward defeat

Ahora ella duerme junto a míNow she sleeps beside me
Ella acaba de hacerme olvidar todoShe just made me forget everything
Huyó cuando me invitóI fled when she invited me
Sus labios anhelaban confiar en míHer lips longed to confide in me
Es mórbida y hilaranteShe's morbid and hilarious
Su corazón debe latir vicariamente a través de míHer heart must beat vicariously through me

Ahora ella duerme junto a míNow she sleeps beside me
Nos hemos quedado dormidos una docena de vecesWe have drifted off a dozen times
Al borde de la fantasíaTo the edge of fantasising
Cuando ella despierte estamos destinados aWhen she wakes up we are fated to
Convertirnos en amantes soñados del pasadoBecome dream lovers of the past
O abrazar el fuego y levantarnos de las cenizasOr embrace the fire and rise up from the ash

Ahora ella duerme junto a míNow she sleeps beside me
Aunque está durmiendo junto a otra personaThough she's sleeping next to someone else
Ella sufre en silencioShe suffers in a silent way
Y apenas he dormido en díasAnd I have barely slept for days
Pero tal vez estamos destinados a serBut maybe we're just meant to be
El poema inacabado susurrado en nuestro sueñoThe unfinished poem whispered in our sleep