The Plague

La Plaga

The Plague

Pasé muchas noches acostado de espaldasI spent many a night laying on my back
Esperando que el amanecer rompiera una grieta en el techoWaiting for the dawn to pierce a crack in the ceiling
Colgando del cieloHanging from the sky
Y envidiaba al niño que agarró el jugueteAnd I envied the boy who grabbed the toy
Y salió corriendo y encontró la alegríaAnd ran away and found the joy
Mientras yo me quedaba en las sombras preguntándome por quéWhile I stood in the shadows wondering why
Volando hacia mí, envuelta en risasFlying towards me, wrapped in laughter
El rostro de una mujer, un sabor terribleA woman's face, a terrible taste
De los besos y despedidas de la mañana despuésOf the morning after kisses and goodbyes
Nunca logro atrapar mis pasosI can never seem to catch my footsteps
Tienen deseos que se escapanHave desires they fly away
Y cada día tengo que luchar contra la plagaAnd every day I've got to fight the plague

¿Cómo puedo vivir una hora asíHow can I live an hour like this
Cuando la angustia me golpea como un puño?When anguish strikes me like a fist
Mi desnudez expuesta, y no puedo soportarMy nakedness exposed, and I can't stand
Aún intento recordar labios sobre labiosStill I try to remember lips on lips
Y golpes en las caderas, y hielo y fuegoAnd hits on the hips, and ice and fire
Y tristeza y brilloAnd gloom and glow
¿Cuándo dejaron al hombreWhen did they leave the man
En el río de la noche veoIn the river of the night I see
Un rostro que brilla hacia mí?A face that shimmers down at me
Pero como una estrella fugaz se apagaBut like a falling star burns itself out
Como una hoja de plomo raspa el suelo de gravaLike a lead leaf scrapes the gravelled ground
Mi voz clama, un sonido de gravaMy voice cries out, a gravelled sound
Pero no hay nadie ahí para escucharme, solo la plagaBut no-one's there to hear me but the plague

Esforzándome por verStraining hard to see
Corriendo tras de míRunning after me
Sigo golpeandoI keep pounding
Golpeando la puertaPounding on the door
Pero todo es tan vagoBut it's all so vague
Cuando te encuentras con la plagaWhen you meet the plague
Y sigo viniendo, sigo regresando por másAnd I keep coming, I keep coming back for more