El Angelito de La Flecha

The Little Angel of the Arrow

El Angelito de La Flecha

Today’s one of those bad daysHoy es uno de esos días malos
When I can’t help but think of youEn los que me da por pensarte
And remember those little momentsY recordar esos momentitos
You and I drinking until dawnTú y yo bebiendo hasta que amanece

And the next morning making you coffeeY a la mañana siguiente prepararte el café
Just how you liked it, with a touch of honeyAsí como te gustaba, con un toque de miel
It was looking at you and knowing you were everything rightEra mirarte y entender que eras to' lo que está bien
That’s when I fall and say damnAhí es donde yo mismo caigo y digo joder
How beautiful it wasQue bonito que fue

Is it that the little angel of the arrow can’t aimSerá que el angelito de la flecha no atina
Or is he drunk and always messing with me?O es que está borracho y siempre me la lía
I’m starting to think he’s got it out for meEmpiezo a pensar que me tiene manía
He’s screwing with me with all this nonsenseMe está jodiendo con tanta tontería

And it drives me crazy seeing you more beautiful every dayY me revienta verte cada día más guapa
Out partying when you didn’t even like itSaliendo de fiesta si ni te gustaba
And I’m stuck in this loop that never endsY yo en este bucle que nunca se acaba
Always falling for the one I shouldn’tSiempre me enamoro de la que no tocaba

Dear Cupid, at this point I don’t know if the problem’s mineQuerido cupido a estas alturas ya no sé si el problema es mío
Or if you’re just messing with meO es que simplemente la tienes tomá' conmigo
Let’s see if one of these days you hit the markA ver si un día de estos afinas el tiro
Or if you see someone I’m crazy about, give me a heads upO a la que veas que me flipo me das un aviso

The roses have wiltedSe marchitaron las rosas
I’m stuck in the pastYa me quedé en el pasao'
And you’re moving on fastY tú vas a toda hostia
It didn’t cost you muchQue poquito ta' costao'

If the last petal said you still love me, I’d go for you, arrowed, arrowedSi el último pétalo dijera que aun me quieres salgo a por ti flechao', flechao'
I see couples on the street kissing and it makes me cringeVeo parejitas por la calle besándose y me da to' la grima
I throw the radio to the sea if Joaquín Sabina playsTiro la radio pa'l mar si suena Joaquin Sabina
It’s like I get home and hear it in the kitchenEs como que llego a casa y la escucho en la cocina
I don’t know if it’s real or if it’s my paranoiaYa no sé si es real o si es paranoia mía
Or if it’s my paranoiaO si es paranoia mía

Is it that the little angel of the arrow can’t aimSerá que el angelito de la flecha no atina
Or is he drunk and always messing with me?O es que está borracho y siempre me la lía
I’m starting to think he’s got it out for meEmpiezo a pensar que me tiene manía
He’s screwing with me with all this nonsenseMe está jodiendo con tanta tontería

And it drives me crazy seeing you more beautiful every dayY me revienta verte cada día más guapa
Out partying when you didn’t even like itSaliendo de fiesta si ni te gustaba
And I’m stuck in this loop that never endsY yo en este bucle que nunca se acaba
Always falling for the one I shouldn’tSiempre me enamoro de la que no tocaba

Last night I was drunk and went on your InstagramAnoche borracho entre a tu Instagram
I don’t know what I was thinking, it shouldn’t have happenedNo sé en qué estaba pensando, no debió pasar
I saw you were online when I opened your chatVi que estabas en línea cuando abrí tu chat
I wrote what I felt and didn’t hit sendTe escribí lo que sentía y no le di a enviar

Last night I was drunk and went on your InstagramAnoche borracho entre a tu Instagram
I don’t know what I was thinking, it shouldn’t have happenedNo sé en qué estaba pensando, no debió pasar
I saw you were online when I opened your chatVi que estabas en línea cuando abrí tu chat
I wrote what I felt and didn’t hit sendTe escribí lo que sentía y no le di a enviar

Today’s one of those bad daysHoy es uno de esos días malos
Today’s one of those bad daysHoy es uno de esos días malos