A la escuela

À l'école

A la escuela

Comme j'aimerais redevenir cet enfant d'avantComo quisiera volver a ser ese niño de antes
pour pouvoir apprendrepara poder aprender
ce que je n'ai pas compris en grandissant,lo que no entendí de grande,
pour corriger mes erreurs,para corregir errores,
pour retrouver le chemin,para reencontrar el rumbo,
pour qu'on se rende compte,para que nos demos cuenta,
qu'on grandit ensemble.que vamos creciendo juntos.
On peut changer le monde si on grandit ensemble.Se puede cambiar el mundo si vamos creciendo juntos.

Emporte un sourire à la porte de l'école,Llévate una sonrisa a la puerta de la escuela,
en portant dans ton sac à dos l'avenir qui t'attend.cargando en tu mochila al futuro que te espera.
Allons main dans la main, petit,Vamos de la mano niño,
pour embrasser notre destin.a abrazar nuestro destino.
Des chiffres et des mots, c'est aussi ça les chemins.De números y palabras también se hacen los caminos.
Des chiffres et des mots, c'est aussi ça les chemins.De números y palabras también se hacen los caminos.

Allons enfants à l'écoleVamos niños a la escuela
car un nouveau jour commence.que ya empieza un nuevo día.
Tu as le droit de grandir et d'étudier.Tienes el derecho de crecer y de estudiar.
Allons enfants, en avant, marchons vers la vie,Vamos niños adelante caminando hacia la vida,
tu as le droit d'apprendre et de rêver.tienes el derecho de aprender y de soñar.

Au petit du coin,Al changuito de mi pueblo,
et aux gamins de mon quartier,y a los pibes de mi barrio
aux enfants de ma terre,a los hijos de mi tierra,
pour tous eux je chante,para todos ellos canto,
pour qu'ils s'approchent de l'école,para que se acerquen a la escuela,
on les attendlos estamos esperando
avec le cœur joyeux et en blouse blanche.con el corazón contento y de guardapolvos blancos.

Allons enfants à l'écoleVamos niños a la escuela
car un nouveau jour commence.que ya empieza un nuevo día.
Tu as le droit de grandir et d'étudier.Tienes el derecho de crecer y de estudiar.
Allons enfants, en avant, marchons vers la vie,Vamos niños adelante caminando hacia la vida,
tu as le droit d'apprendre et de rêver.tienes el derecho de aprender y de soñar.

Allons enfants à l'écoleVamos niños a la escuela
car un nouveau jour commence.que ya empieza un nuevo día.
Tu as le droit de grandir et d'étudier.Tienes el derecho de crecer y de estudiar.
Allons enfants, en avant, marchons vers la vie,Vamos niños adelante caminando hacia la vida,
tu as le droit d'apprendre et de rêver.tienes el derecho de aprender y de soñar.
Allons enfants à l'école.Vamos niños a la escuela.
Allons enfants à l'école.Vamos niños a la escuela.
Allons enfants à l'école.Vamos niños a la escuela.