Ca passe ou ça casse

Pasar o romper

Ca passe ou ça casse

Si la sombra ha ganado, si nos perdemos,Si l'ombre a gagné, si on se perd,
Si todos nuestros errores nos amargan,Si tous nos ratés nous rendent amers,
La mirada baja, cara contra el sueloLe regard baissé face contre terre
Aunque nuestras ideas sean de ayerSi même nos idées datent d'hier

{Estribillo:}{Refrain:}
Podemos soñar, solo soñarOn peut rêver, juste rêver
No importa si pasa o rompe,Qu'importe si ça passe ou ça casse,
Todos tendremos derecho a volver a intentarOn aura tous le droit de rejouer
Podemos soñar, dejarnos llevar,On peut rêver, s'laisser aller,
Enfrentar al mundo cara a caraAffronter le monde face à face
Y desafiar la realidadEt défier la réalité.

Imagina un poco lo que podríamos hacerImagine un peu ce qu'on pourrait faire
Sin diablo, ni Dios y sin oraciónSans diable, ni Dieu et sans prière
Cerrando los ojos, la cabeza en altoEn fermant les yeux, la tête en l'air,
Todo sería mucho mejor, mucho más claroTout serait tellement mieux, tellement plus clair.

{al Estribillo}{au Refrain}

Solo una vez, solo una vezRien qu'une fois, juste une fois,
Dejar una huella, un rastroLaisser une empreinte, une trace,
Un pedacito de eternidadUn petit bout d'éternité
Una vez más, solo una vezEncore une fois, juste une fois,
Solo una vezRien qu'une fois.

{al Estribillo}{au Refrain}

Solo una vez, solo una vezRien qu'une fois, juste une fois
Dejar una huella, un rastroLaisser une empreinte, une trace,
Un pedacito de eternidad.Un petit bout d'éternité.