Être libre

Ser libre

Être libre

Él está ahí, lo sientoIl est là je le sens
Dentro de míA l'intérieur de moi
Él está ahí, lo escuchoIl est là je l'entends
Hablando suavementeQui me parle tout bas
Él está ahí y sin embargoIl est là et pourtant
No lo conozcoJe le connais pas

Él está ahí, me tomaIl est là il me prend
Y se burla de míEt se moque de moi
Nada en mi sangreIl nage dans mon sang
Y me sigue paso a pasoEt me suit pas à pas
¿Quién es realmente?Qui est-il vraiment ?
¿Qué hace aquí?Qu'est-ce qu'il fait là ?

Ves, tengo la sensaciónTu vois, j'ai l'impression
De pertenecerleDe lui appartenir
Estar aquí como un idiotaD'être là comme un con
Esperando lo peorA attendre le pire
Ya no controlo mi vidaJe ne contrôle plus ma vie
Porque ahora somos él y yoCar maintenant c'est moi et lui

Él está ahí, se duermeIl est là il s'endort
Luego me despiertaPuis vient me réveiller
Él está ahí, me ignoraIl est là il m'ignore
Luego me atacaPuis il vient m'attaquer
Me daña, me devoraIl m'abîme, me dévore
Quiere ganarIl veut gagner

Él está ahí, es fuerteIl est là il est fort
Hace lo que quiereIl fait tout ce qu'il veut
Juega con mi cuerpoIl joue avec mon corps
Y me mata poco a pocoEt me tue peu à peu
Dime, ¿podremos salir de esto?Dis-moi est-ce qu'on s'en sort ?
No digas nada, es mejorNe dis rien c'est mieux

Ves, tengo la sensaciónTu vois, j'ai l'impression
De ser dos en mi cuerpoD'être deux dans mon corps
Estar aquí como un idiotaD'être là comme un con
Esperando la muerteA attendre la mort
Ya no controlo mi vidaJe ne contrôle plus ma vie
Sabes que ahora él soy yoTu sais maintenant moi c'est lui
Y aunque me digasEt tu as beau me dire
Que no me preocupe demasiadoDe ne pas trop m'en faire
Que mantenga la sonrisaDe garder le sourire
Que sea fuerte, que sea orgullosoD'être fort, d'être fier
Que la vida continúeQue la vie continue
Y que nada está perdidoEt que rien n'est perdu
Pero ¿realmente creesMais est-ce que tu crois vraiment
Que puedo fingir?Que je peux faire semblant
Fingir ser felizFaire semblant d'être heureux
Como si nada pasaraComme si de rien n'était
Morir poco a pocoCrever à petit feu
Olvidar quién eraOublier qui j'étais
¿Crees que podemosEst-ce que tu crois qu'on peut
Vivir sin pensarlo?Vivre sans y penser
Pensar que hay un Dios buenoSe dire qu'il y a un bon dieu
Que nada malo puede pasarnosQue rien ne peut nous arriver

Quisiera poder escaparJe voudrais pouvoir m'enfuir
Dejarlo todo, olvidarloTout quitter, l'oublier
Recuperar el placerRetrouver le plaisir
Aprender a amar de nuevoRéapprendre à aimer
Los aromas que respiramosCes parfums qu'on respire
El sabor por compartirCe goût à partager
Una vida por escribirUne vie à écrire
Si tan solo pudieraSi seulement je pouvais
Ser libreEtre libre
Ser libreEtre libre
Como solía ser libreComme avant être libre

Él está ahí, lo sientoIl est là je le sens
Dentro de míA l'intérieur de moi
Él está ahí, lo escuchoIl est là je l'entends
Hablando suavementeQui me parle tout bas
Él está ahí y sin embargoIl est là et pourtant
No lo conozcoJe le connais pas

Él está ahí, me tomaIl est là il me prend
Y se burla de míEt se moque de moi
Nada en mi sangreIl nage dans mon sang
Y me sigue paso a pasoIl me suit pas à pas
¿Quién es realmente?Qui est-il vraiment ?
¿Qué hace aquí?Qu'est-ce qu'il fait là ?

Ser libreEtre libre
Ser libreEtre libre
Ser libreEtre libre
Para ser librePour être libre