Ca Fait Mal

Het Doet Pijn

Ca Fait Mal

Er zijn kwetsbare pijnenIl y a des douleurs fragiles
Verdriet met een onuitwisbare geurDes peines au parfum indélébile
Ochtenden met een bittere smaakDes matins au goût amer
Wakker worden zonder geluid en zonder lichtDes réveils sans bruit et sans lumière

Er zijn die ontsnapte tranenIl y a ces larmes évadées
Die zich komen mengen in onze stiltesQui viennent s'inviter dans nos silences
Die schaduwen en sporen uit het verledenCes ombres et traces du passé
Die ervoor zorgen dat we eraan terugdenkenQui font qu'on y repense

Er is dat zo pure gezichtIl y a ce visage si pur
Die naam gegraveerd op de grote muurCe prénom gravé sur le grand mur
Een engel die te vroeg is gegaanUn ange parti trop tôt
Haar twee vleugels daarboven terugvindenRetrouver ses deux ailes là-haut

Er zijn de schreeuwen van een moederIl y a les cris d'une mère
Die haar kind niet wil zien stervenQui n'veut pas voir mourir son enfant
Een gevoel van woedeUn sentiment de colère
Dat ons bloed doet bevriezenQui nous glace le sang

Het doet pijnÇa fait mal
Het doet pijnÇa fait mal
Om je zo alleen te verbeeldenDe t'imaginer si seul
Tussen hun handenEntre leurs mains
Het doet pijnÇa fait mal
Het doet pijnÇa fait mal
Om je te horen zeggenDe t'entendre leur dire
"Ik zweer dat ik niets heb""J'vous jure que je n'ai rien"

Er is die treurige zondagIl y a ce triste dimanche
De regen die valt, de wind in de takkenLa pluie qui tombe, le vent dans les branches
De adem van een aanwezigheid,Le souffle d'une présence,
De barbarij, de haat, de geweldLa barbarie, la haine, la violence

Er zijn die liederen, die gebedenIl y a ces chants, ces prières
Die wens om nog in God te gelovenCette envie de croire encore en Dieu
Steentjes op de grond gelegdDes cailloux posés par terre
Gewoon om vaarwel te zeggenJuste pour dire adieu

Het doet pijnÇa fait mal
Het doet pijnÇa fait mal
Om je te verbeelden smekenDe t'imaginer supplier
Die schurkenCes vauriens
Het doet pijnÇa fait mal
Het doet pijnÇa fait mal
Om die vuilnissen te horen pratenD'entendre parler ces ordures
Die moordenaarsCes assassins

Het doet pijnÇa fait mal
Verdomme, wat doet het pijnPutain, c'que ça fait mal
Om je je alleen als een hond te zien stervenDe t'imaginer crever tout seul comme un chien
Het doet pijnÇa fait mal
Het doet pijnÇa fait mal
Om te weten dat jouw bloed net als het mijne wasDe savoir que ton sang était comme le mien