Ca Fait Mal

Duele

Ca Fait Mal

Hay dolores frágilesIl y a des douleurs fragiles
Penas con un perfume imborrableDes peines au parfum indélébile
Mañanas con un sabor amargoDes matins au goût amer
Despertares sin ruido y sin luzDes réveils sans bruit et sans lumière

Hay lágrimas escapadasIl y a ces larmes évadées
Que vienen a invadir nuestros silenciosQui viennent s'inviter dans nos silences
Sombras y huellas del pasadoCes ombres et traces du passé
Que nos hacen recordarQui font qu'on y repense

Hay ese rostro tan puroIl y a ce visage si pur
Ese nombre grabado en el gran muroCe prénom gravé sur le grand mur
Un ángel que se fue demasiado prontoUn ange parti trop tôt
A encontrar sus dos alas allá arribaRetrouver ses deux ailes là-haut

Hay los gritos de una madreIl y a les cris d'une mère
Que no quiere ver morir a su hijoQui n'veut pas voir mourir son enfant
Un sentimiento de rabiaUn sentiment de colère
Que nos hiela la sangreQui nous glace le sang

DueleÇa fait mal
DueleÇa fait mal
Imaginarte tan soloDe t'imaginer si seul
Entre sus manosEntre leurs mains
DueleÇa fait mal
DueleÇa fait mal
Escucharles decirteDe t'entendre leur dire
"Les juro que no hice nada""J'vous jure que je n'ai rien"

Hay este triste domingoIl y a ce triste dimanche
La lluvia cayendo, el viento en las ramasLa pluie qui tombe, le vent dans les branches
El aliento de una presenciaLe souffle d'une présence,
La barbarie, el odio, la violenciaLa barbarie, la haine, la violence

Hay estos cantos, estas oracionesIl y a ces chants, ces prières
Esta necesidad de seguir creyendo en DiosCette envie de croire encore en Dieu
Piedras colocadas en el sueloDes cailloux posés par terre
Solo para decir adiósJuste pour dire adieu

DueleÇa fait mal
DueleÇa fait mal
Imaginarte suplicandoDe t'imaginer supplier
A esos sinvergüenzasCes vauriens
DueleÇa fait mal
DueleÇa fait mal
Escuchar hablar a esas basurasD'entendre parler ces ordures
A esos asesinosCes assassins

DueleÇa fait mal
Maldita sea, cómo duelePutain, c'que ça fait mal
Imaginarte muriendo solo como un perroDe t'imaginer crever tout seul comme un chien
DueleÇa fait mal
DueleÇa fait mal
Saber que tu sangre era como la míaDe savoir que ton sang était comme le mien