Jusqu'au Bout

Hasta el final

Jusqu'au Bout

Sé quién soyJe sais qui je suis
Y sé de dónde vengoEt je sais d'où je viens
Ustedes me lo hacen entender bienVous m'le faites bien comprendre
No soy de aquíJe n'suis pas d'ici
Y sin embargo no tan lejosEt pourtant pas si loin
Pero ¿por qué defenderse?Mais pourquoi s'en défendre?
En este mundo donde se juzgaDans ce monde où l'on juge
El rango, la identidadLe rang, l'identité
Yo, no nací en buena cunaMoi, je n'suis pas bien né
Sí, pero esa es mi diferenciaOui, mais c'est ça ma différence
No se fíen de las aparienciasNe vous fiez pas aux apparences

Lucharé hasta el finalJe me battrai jusqu'au bout
No me rendiréJe ne lâcherai rien
Y aunque caiga de rodillasEt même si je tombe à genoux
Aunque los demás me digan que es el finMême si les autres me disent que c'est la fin
Lucharé hasta el finalJe me battrai jusqu'au bout
Contra viento y mareaEnvers et contre les miens
A pesar de las lágrimas y los golpesMalgré les larmes et les coups
Apretaré los puñosJe serrerai les poings

Para llegar hasta el finalPour aller jusqu'au bout

Déjenme crecerLaissez-moi grandir
Déjenme respirarlaissez-moi respirer
No se acerquenNe vous approchez pas
Cada uno tiene su libro, su Dios para existirChacun a son livre, son Dieu pour exister
Pero déjennos elegirMais laissez-nous le choix
En este mundo donde se juzgaDans ce monde où l'on juge
Antes de haber sidoAvant d'avoir été,
¿Qué podemos demostrarles?Qu'est-ce qu'on peut vous prouver
Si no nos dan la oportunidadSi vous nous laissez pas la chance
De finalmente darnos violenciaDe pouvoir enfin nous faire violence?

Lucharé hasta el finalJe me battrai jusqu'au bout
No me rendiréJe ne lâcherai rien
Y aunque caiga de rodillasEt même si je tombe à genoux
Aunque los demás me digan que es el finMême si les autres me disent que c'est la fin

Lucharé hasta el finalJe me battrai jusqu'au bout
Contra viento y mareaEnvers et contre les miens
A pesar de las lágrimas y los golpesMalgré les larmes et les coups
Apretaré los puñosJe serrerai les poings

Lucharé hasta el finalJe me battrai jusqu'au bout
No me rendiréJe ne lâcherai rien
Aunque caiga de rodillasMême si je tombe à genoux
LucharéJe me battrai
Hasta el finalJusqu'au bout