Si L'amour

Wenn die Liebe

Si L'amour

Die Kraft eines BlicksLa force d'un regard
Eine Hand, die sich legtUne main qui vient se poser
Ein Lächeln, eine ganze GeschichteUn sourire, toute une histoire
Ein süßer Duft, der schmecktUn doux parfum au goût sucré

Ich bin es nicht mehr gewöhnt,Je n'ai plus l'habitude
Dass man mich streift, mich berührtQu'on vienne me frôler, me toucher
Dass man mich aus meiner Einsamkeit reißtQu'on m'arrache à ma solitude
Aus diesem Leben, so gut geordnetA cette vie si bien rangée

Und wenn die LiebeEt si l'amour
Und wenn die Liebe noch existiertEt si l'amour existe encore
Lern mir alles, was ich vergessen habApprends-moi tout c'que j'ai oublié
All die Dinge, die wir uns nicht mehr trauen zu teilenToutes ces choses qu'on n'ose plus partager
Und wenn die LiebeEt si l'amour
Und wenn die Liebe noch existiertEt si l'amour existe encore
Gib mir den Wunsch, es zu probierenDonne-moi l'envie d'y goûter
Zeig mir die Gesten, um zu liebenMontre-moi les gestes pour aimer

Ihre zarten GestenSes tendres attitudes
Ihre sanfte Art zu sprechenSa douce façon de parler
Ihre Stille, ihre SorgenSes silences, ses inquiétudes
Alles an ihr lässt mich reisenTout en elle me fait voyager

Ich möchte glaubenJ'aimerais croire
Dass ich eines Tages vergessen kannQu'un jour je puisse oublier
Aus meinem Gedächtnis löschenEffacer de ma mémoire
All die Dinge, die zum Aufgeben führenToutes ces choses qui font renoncer

Es tut so weh, so viel gegeben zu habenJ'ai si mal d'avoir tant donné
Es tut so weh, mich getäuscht zu habenJ'ai si mal de m'être trompé
Wir sind so nichtsOn est tellement rien
Wenn der andere gehtQuand l'autre s'en va
Dass das Leben dort endetQue la vie s'arrête là

Und wenn die Liebe uns stärker machtEt si l'amour nous rend plus fort
Nicht mehr zu lieben, ist tot zu seinNe plus aimer, c'est être mort
Also sag mirAlors, dis-moi
Also sag mir diese DingeAlors, dis-moi ces choses-là