Si L'amour

Si el amor

Si L'amour

La fuerza de una miradaLa force d'un regard
Una mano que se posaUne main qui vient se poser
Una sonrisa, toda una historiaUn sourire, toute une histoire
Un suave aroma con sabor dulceUn doux parfum au goût sucré

Ya no estoy acostumbradoJe n'ai plus l'habitude
A que se acerquen a rozarme, a tocarmeQu'on vienne me frôler, me toucher
A que me saquen de mi soledadQu'on m'arrache à ma solitude
De esta vida tan bien ordenadaA cette vie si bien rangée

Y si el amorEt si l'amour
Y si el amor todavía existeEt si l'amour existe encore
Enséñame todo lo que he olvidadoApprends-moi tout c'que j'ai oublié
Todas esas cosas que ya no nos atrevemos a compartirToutes ces choses qu'on n'ose plus partager
Y si el amorEt si l'amour
Y si el amor todavía existeEt si l'amour existe encore
Dame ganas de probarloDonne-moi l'envie d'y goûter
Muéstrame los gestos para amarMontre-moi les gestes pour aimer

Sus tiernas actitudesSes tendres attitudes
Su dulce forma de hablarSa douce façon de parler
Sus silencios, sus preocupacionesSes silences, ses inquiétudes
Todo en ella me hace viajarTout en elle me fait voyager

Me gustaría creerJ'aimerais croire
Que algún día pueda olvidarQu'un jour je puisse oublier
Borrar de mi memoriaEffacer de ma mémoire
Todas esas cosas que nos hacen renunciarToutes ces choses qui font renoncer

Me duele tanto haber dado tantoJ'ai si mal d'avoir tant donné
Me duele tanto haberme equivocadoJ'ai si mal de m'être trompé
Somos tan insignificantesOn est tellement rien
Cuando el otro se vaQuand l'autre s'en va
Que la vida se detiene ahíQue la vie s'arrête là

Y si el amor nos hace más fuertesEt si l'amour nous rend plus fort
No amar más, es estar muertoNe plus aimer, c'est être mort
Entonces, dimeAlors, dis-moi
Entonces, dime esas cosasAlors, dis-moi ces choses-là