Gagner La Course

Ganar la Carrera

Gagner La Course

Des miles de hombres al inicioDes milliers d'hommes au départ
Un solo deseo, escribir la historia más hermosaUne seule envie, écrire la plus belle histoire
Alimentados de sueños y esperanzasNourri de rêves et d'espoir
Cada uno aquí se siente listo para la victoriaChacun ici se sent prêt pour la victoire

En sus ojos arde la llamaDans leurs yeux brûle la flamme
Ese fuego sagrado que ilumina lo más profundo del almaCe feu sacré qui illumine le plus profond de l'âme
Los dioses, los demonios se enciendenLes dieux, les diables s'enflamment
Todos están listos, vamos, ábrete SésamoTout l'monde est prêt, allez ouvre-toi Sésame

Y si hay que ganar la carreraEt s'il faut gagner la course
Siempre hay que ser el primeroS'il faut toujours être le premier
Nos adelantaremos todosOn se "doublera" tous
No hay lugar para los últimosY'a pas de place pour les derniers
No tendremos tiempoNous n'aurons pas le temps
De disminuir ni un instanteDe ralentir même un instant
Atención, caliente adelanteAttention chaud devant
Dejen pasar, el futuro esperaLaissez passer, l'avenir attend

Es la carrera de la vida, la vidaC'est la course à la vie, la vie
La vida, la vidaLa vie, la vie,
Donde todo vale para vivirOù tous les coups sont permis pour vivre
Para vivir, para vivir aquíPour vivre, pour vivre ici

Algunos ya están adelanteCertains sont déjà devant
Si nacieron bien, no está todo ganadoS'ils sont bien nés rien n'est gagné pour autant
Genética y glóbulos blancosGénétique et globules blancs
Pueden ayudar pero no duran mucho tiempoÇa peut aider mais ça ne dure qu'un temps

Por sus venas corre la sangreDans leurs veines coule le sang
De esos ancestros que vinieron aquí hace mucho tiempoDe ces ancêtres venus ici y'a déjà bien longtemps
Mismos nombres y mismo rangoMêmes noms et même rang
Identidad o número ganadorIdentité ou bien numéro gagnant

Y si hay que ganar la carreraEt s'il faut gagner la course
Siempre hay que ser el primeroS'il faut toujours être le premier
Nos adelantaremos todosOn se "doublera" tous
No hay lugar para los últimos oh...Y'a pas de place pour les derniers oh...
No tendremos tiempoNous n'aurons pas le temps
De disminuir ni un instanteDe ralentir même un instant
Atención, caliente adelanteAttention chaud devant
Dejen pasar, el futuro esperaLaissez passer, l'avenir attend

No tendremos tiempoNous n'aurons pas le temps
No tendremos tiempoNous n'aurons pas le temps

Y si hay que ganar la carreraEt s'il faut gagner la course
Siempre hay que ser el primeroS'il faut toujours être le premier
Todos para uno, uno para todosTous pour un, un pour tous
Los cuentos de hadas han terminadoLes contes de fée c'est terminé

No tendremos tiempoNous n'aurons pas le temps
De actuar como héroes bien pensantesDe jouer aux héros bien pensant
Los príncipes ya no son encantadoresLes princes ne sont plus charmants
Qué lástima para las bellas durmientesTant pis pour les belles au bois dormant

Y si hay que ganar la carreraEt s'il faut gagner la course
Siempre hay que ser el primeroS'il faut toujours être le premier
Nos adelantaremos todosOn se "doublera" tous
No hay lugar para los últimos oh...Y'a pas de place pour les derniers oh...
No tendremos tiempoNous n'aurons pas le temps
De disminuir ni un instanteDe ralentir même un instant
Atención, caliente adelanteAttention chaud devant
Dejen pasar, el futuro esperaLaissez passer, l'avenir attend

Y si hay que ganar la carreraEt s'il faut gagner la course
Siempre hay que ser el primeroS'il faut toujours être le premier
Nos haremos trampas en secretoOn s'f'ra des coups en douce
Habrá cabezas que caerán ohhhY'aura des têtes à faire tomber ohhh
No tendremos tiempoNous n'aurons pas le temps
De tener el más mínimo sentimientoD'avoir le moindre sentiment
Ojo por ojo, diente por dienteŒil pour œil, dent pour dent
Y siempre aparentar inocenciaEt toujours avoir l'air innocent