Laisse tomber, gros

Lass es gut sein, Kumpel

Laisse tomber, gros

Dieses Lied stammt von der unbeschreiblichen Schwierigkeit, die die Lothringer haben, sich an die Vornamen ihrer Gesprächspartner zu erinnern.Cette chanson provient de l'ineffable contention qu'ont les Lorrains à oublier le prénom de leurs interlocuteurs.
Beispiel: Wie heißt du... äh... Kumpel?Exemple : Comment k'c'est... euh... gros ?

Ich war entspannt, ich war gemütlich,J'étais tranquille, j'étais peinard,
Habe ein Bierchen getrunken.Ch'picolais une bibine.
Der Typ kam in die Bar,Le câtche est entré dans le bar,
Da hat er meine Freundin angequatscht.Vlà pô qui chpeunait ma copine.
Dann kam er zu mir rüberPis y s'est approché de moi
Und hat mich so angeschautEt y m'a regardé comme ça
"Deine Freundin, igitt, die ist ja hässlich!"Ta gonzesse, ouarkla, c'est d'la gerce !
Wette, ich krieg die rum,Ch'parie xé une reuleuleu,
Die hat echt einen schlichten Kopf.Elle a une vraie tête de beubeu.
Was soll's, sie hatte keine Kurven,Quoixi elle avait pô d'loucaves,
Ich würde sie gerne im Keller haben.J'la bouillav'rais bien dans la cave.
Komm schon, lass uns die Sache klären!"Chteu la tchour', pet'-tô la tchave !"
Ich hab gesagt: "Lass es gut sein, Kumpel!"Ma j'ié dit "Laisse tomber, gros !"

Er hat mir eine Ohrfeige gegeben,M'a filé une torgnole,
Ich hab ihm einen Schlag verpasst.J'ié mis un coup d'chnopse.
Er hat sein Messer gezückt,L'a sorti son laguiole,
Ich hab meine Beine in die Hand genommen.J'ié filé ma mosse.

Ich war entspannt, ich war gemütlich,J'étais tranquille, j'étais peinard,
Ich hab meinen Motor repariert.Je réparais mon bas-moteur.
Der Typ kam wie ein Besessener rein,Le câtche est entré comme une fots,
Vom Teufel besessen, ich hatte Angst.Pété par le diable, j'ai eu peur.
Dann kam er zu mir rüberPis y s'est approché de moi
Und hat mich so angeschautEt y m'a regardé comme ça
"Du hast einen Vergaser, Lulu, der stinkt nicht!"T'as un carbu, Lulu, y pue pô du cul !
Wette, das ist ein Dellorto,Ch'parie xé un Dellorto,
So ein Vergaser ist echt gut.Un carbu comme ça, c'est michto.
Ein 15er Krümmer, danach läuft's,Une pipe de quinze, après tu châbles,
Aber wenn du nicht aufpasst, ist es vorbei.Mais bon si tu t'crounch, c'est la lâtche.
Mach keinen Stress, sei nicht so sauer!"Ôt'tô deu d'là, fais pô la fâtche !"
Ich hab gesagt: "Lass es gut sein, Kumpel!"Ma j'ié dit "Laisse tomber, gros !"

Er hat mich Schwuchtel genannt,Y m'a traité d'tapette,
Ich hab gesagt: "Das geht zu weit!"J'ié dit "Alors là, mon cul !"
Er hat sein Messer gezückt,L'a sorti sa serpette,
Ich hab meinen Vergaser geschnappt.J'ié filé mon carbu.

Ich war entspannt, ich war gemütlich,J'étais tranquille, j'etais peinard,
Ich hatte Spaß beim Pflanzen.J'm'amusais à planter mon chlâsse.
Die Tussi kam in die BarLa fots est entrée dans le bar
In ihrem schicken Trainingsanzug.Avec son survêt' super clâsse.
Dann hat sie mir in den Bauch gehauenPis y m'a tapé dans la panse
Und hat mich mit einem dichten Blick angesehen:Et y m'a r'gardé d'un air dense :
"Wie geht's, Kumpel, was ist los mit dir?"Comment xé, gros, ça guet's môl ?
Ich bin müde von den Typen,Chuis marâve par les chtars,
Wenn du mich anmachst, bist du erledigt.Si tu m'as boucave, t'es tricard.
Lass uns draußen klären, Kumpel,On va se chtôsse dehors, lenri,
Mit großen Schlägen.A grand coups de kit malossi.
Wir treffen uns in Charles-Trois!"On s'retrouv'ra à Charles-Trois !"
Ich hab gesagt: "Lass es gut sein, Kumpel!"Ma j'ié dit "Laisse tomber, gros !"

Er hat gesagt: "Verpiss dich, du Wichser!"M'a dit "Enculé d'ta mère !"
Ich hab gesagt: "Mach meine Mutter nicht schlecht!"J'ié dit "Tu traites pô ma mère !"
Er hat gesagt: "Was ist los, hast du Angst?"M'a dit "Kessk'y a, t'as les pounches ?"
Ich hab gesagt: "Nein, ich hab keine Angst!"J'ié dit "Nan, j'ai pô les pounches !"

Ach, die Moral gibt's nicht.Arkott' la morale y en a pô.
Komm her, Sandra, lass uns Spaß haben.Viens là Sandra, on s'fout la tchâve.
Steig hinten auf, ich hab einen Roller.Monte derrière ma, j'ai un bicul.
Ich könnte dir vielleicht einen Finger in die Nase stecken.Chteu mettrai ptét' un doigt dans l'nez.
Zusammengefasst, fick deine Mutter!En résumé, arkseuss' ma mère !
Wo bist du? Gib mir einen Drink.Où c'est qu't'en es ? File mô une chmère .
Hier sind nur Idioten,Ici c'est rempli d'têtes de cons,
Es wird gleich Ärger geben!Va y avoir d'la chtôss dans l'caillon !

Hey, Leute, ich hab einen Roller!Hey, les mecs j'ai un scooter !
Oh, die Scheiße, hey, warte, das ist ein MBKOh, la latche, hey, attend c'est un MBK
Und MBK ist noch schlimmer,Et c'est encore pire les MBK t'façon
Roller sind für RapperLes scooters c'est pour les rappeurs
Und Rapper sind Schwuchteln.Et les rappeurs c'est des pédés
Okay, ich muss los, JoeBon faut qu'j'y aille Joe
Und du hast nicht aufgepasst, du da...Et t'as pas tché, toi, là...