Laisse tomber, gros

Déjalo caer, grandote

Laisse tomber, gros

Esta canción surge de la inefable contención que tienen los Loreneses para olvidar el nombre de sus interlocutores.Cette chanson provient de l'ineffable contention qu'ont les Lorrains à oublier le prénom de leurs interlocuteurs.
Ejemplo: ¿Cómo era... eh... grandote?Exemple : Comment k'c'est... euh... gros ?

Estaba tranquilo, estaba relajado,J'étais tranquille, j'étais peinard,
Tomaba una copa.Ch'picolais une bibine.
El tipo entró en el bar,Le câtche est entré dans le bar,
Y se puso a molestar a mi novia.Vlà pô qui chpeunait ma copine.
Y se acercó a míPis y s'est approché de moi
Y me miró asíEt y m'a regardé comme ça
'Tu chica, puaj, es una zorra!"Ta gonzesse, ouarkla, c'est d'la gerce !
Apuesto a que es una puta,Ch'parie xé une reuleuleu,
Tiene una verdadera cara de idiota.Elle a une vraie tête de beubeu.
Aunque no tenga cerebro,Quoixi elle avait pô d'loucaves,
La metería en la cueva.J'la bouillav'rais bien dans la cave.
Le daría una paliza, quizás la clave!'Chteu la tchour', pet'-tô la tchave !"
Pero le dije 'Déjalo caer, grandote!'Ma j'ié dit "Laisse tomber, gros !"

Me dio un golpe,M'a filé une torgnole,
Le di una bofetada.J'ié mis un coup d'chnopse.
Sacó su navaja,L'a sorti son laguiole,
Le di mi puñetazo.J'ié filé ma mosse.

Estaba tranquilo, estaba relajado,J'étais tranquille, j'étais peinard,
Reparaba mi motor.Je réparais mon bas-moteur.
El tipo entró como un loco,Le câtche est entré comme une fots,
Diablos, me asusté.Pété par le diable, j'ai eu peur.
Y se acercó a míPis y s'est approché de moi
Y me miró asíEt y m'a regardé comme ça
'Tienes un carburador, Lulu, ¡huele a mierda!"T'as un carbu, Lulu, y pue pô du cul !
Apuesto a que es un Dellorto,Ch'parie xé un Dellorto,
Un carburador así, es genial.Un carbu comme ça, c'est michto.
Una pipa de quince, luego aceleras,Une pipe de quinze, après tu châbles,
Pero si te caes, es la desgracia.Mais bon si tu t'crounch, c'est la lâtche.
Vete de aquí, no hagas el tonto!'Ôt'tô deu d'là, fais pô la fâtche !"
Pero le dije 'Déjalo caer, grandote!'Ma j'ié dit "Laisse tomber, gros !"

Me llamó marica,Y m'a traité d'tapette,
Le dije '¡Ahí no, mi trasero!'J'ié dit "Alors là, mon cul !"
Sacó su cuchillo,L'a sorti sa serpette,
Le di mi carburador.J'ié filé mon carbu.

Estaba tranquilo, estaba relajado,J'étais tranquille, j'etais peinard,
Me divertía plantando mi cebolla.J'm'amusais à planter mon chlâsse.
El loco entró en el barLa fots est entrée dans le bar
Con su chándal super elegante.Avec son survêt' super clâsse.
Y me golpeó en el estómagoPis y m'a tapé dans la panse
Y me miró con una mirada intensa:Et y m'a r'gardé d'un air dense :
'¿Cómo estás, grandote, todo bien?"Comment xé, gros, ça guet's môl ?
Estoy sorprendido por los polis,Chuis marâve par les chtars,
Si me delataste, estás acabado.Si tu m'as boucave, t'es tricard.
Vamos a arreglarlo afuera, amigo,On va se chtôsse dehors, lenri,
A golpes con el kit malossi.A grand coups de kit malossi.
¡Nos vemos en Charles-Trois!'On s'retrouv'ra à Charles-Trois !"
Pero le dije 'Déjalo caer, grandote!'Ma j'ié dit "Laisse tomber, gros !"

Me dijo '¡Hijo de p***!'M'a dit "Enculé d'ta mère !"
Le dije '¡No insultes a mi madre!'J'ié dit "Tu traites pô ma mère !"
Me dijo '¿Qué pasa, tienes miedo?'M'a dit "Kessk'y a, t'as les pounches ?"
Le dije 'No, no tengo miedo!'J'ié dit "Nan, j'ai pô les pounches !"

Al final, no hay moraleja.Arkott' la morale y en a pô.
Ven aquí Sandra, vamos a emborracharnos.Viens là Sandra, on s'fout la tchâve.
Súbete detrás de mí, tengo una bicicleta.Monte derrière ma, j'ai un bicul.
Quizás te meta un dedo en la nariz.Chteu mettrai ptét' un doigt dans l'nez.
En resumen, ¡vete a la m****!En résumé, arkseuss' ma mère !
¿Dónde estás? Pásame un cigarro.Où c'est qu't'en es ? File mô une chmère .
Aquí está lleno de idiotas,Ici c'est rempli d'têtes de cons,
¡Va a haber lío en el local!Va y avoir d'la chtôss dans l'caillon !

¡Oye, chicos, tengo un scooter!Hey, les mecs j'ai un scooter !
Oh, mierda, espera, es un MBKOh, la latche, hey, attend c'est un MBK
Y los MBK son aún peores de todos modosEt c'est encore pire les MBK t'façon
Los scooters son para los raperosLes scooters c'est pour les rappeurs
Y los raperos son mariconesEt les rappeurs c'est des pédés
Bueno, tengo que irme JoeBon faut qu'j'y aille Joe
Y tú, ahí, no te escapes...Et t'as pas tché, toi, là...