Les Chiens Ne Font Pas De Chats

Like Father, Like Daughter

Les Chiens Ne Font Pas De Chats

LS (Ludivine Sagnier):LS (Ludivine Sagnier):
What do you want to know?Que veux-tu savoir?
This little one is truly yoursCette petite est bien de toi
She wants to see everythingElle voudrait tout voir,
Paris is not enough for her:Paris ne lui suffit pas:
She loves nothing moreElle n'aime rien autant
Than big departures,Que les grands départs,
The smell of trains,L'odeur des trains,
The noise of airports.Le bruit des aérogares.
She can't stay still anywhere.Elle ne tient en place nulle part.

RB (Rasha Bukvic):RB (Rasha Bukvic):
I want to knowJe voudrais savoir
If this little one is coquettishSi cette petite est coquette
Using mirrors,À user des miroirs,
Abusing conquests.À abuser des conquêtes.
Does she love anything moreN'aime-t-elle rien autant
Than going out at night.Que sortir le soir.
Giving her handDonner sa main
To whoever wants it, randomly,À qui la veut, au hasard,
To take it back a little later.Pour la reprendre un peu plus tard.

Miss, is she likeMademoiselle, est-elle telle
You were,que tu étais,
Tell me.raconte-moi.
LS:LS:
Like father, like daughterLes chiens ne font pas des chats
RB:RB:
Miss,Mademoiselle,
LS:LS:
What do you want to know?Que veux-tu savoir?
RB:RB:
Is she likeEst-elle telle
LS:LS:
You should see her,Tu devrais la voir,
She resembles you more than you thinkElle te ressemble plus que tu crois
RB:RB:
Like father, like daughter!Les chiens ne font pas des chats!

LS:LS:
What do you want to knowQue veux-tu savoir
This little one is truly yoursCette petite est bien de toi
She has your dark eyesElle a tes yeux noirs
So dark they scare sometimesSi noirs qu'ils font peur parfois
And then her skinEt puis sa peau
Has the scent of the memory I have of your skin.A l'odeur du souvenir que j'ai de ta peau.
How much I could feel it!Combien j'ai pu la sentir!
Oh, damn! can't lieOh, bon sang! ne saurait mentir

RB:RB:
I want to knowJe voudrais savoir
If this little one is prettySi cette petite est jolie
Without red or eyeshadowSans rouge ni fard à paupières
Is she as charming as youEst-elle aussi charmante que toi
That complexion others envy you forCe teint que d'autres te envient
Does she already have your lovely, perky breasts,A-t-elle déjà tes jolis seins rebondis,
Your slim waist, tell me yesTa taille fine, dis-moi que oui

Miss, is she likeMademoiselle, est-elle telle
You were, tell meque tu étais, raconte-moi
LS:LS:
Like father, like daughterLes chiens ne font pas des chats
RB:RB:
Miss,Mademoiselle,
LS:LS:
What do you want to know?Que veux-tu savoir?
RB:RB:
Is she likeEst-elle telle
LS:LS:
You should see her,Tu devrais la voir,
She resembles you more than you thinkElle te ressemble plus que tu crois
RB:RB:
Like father, like daughterLes chiens ne font pas des chats

RB:RB:
I want to knowJe voudrais savoir
If this little one is like youSi cette petite est comme toi
Is she forgetful,Est-elle sans mémoire,
Selfish and carefreeÉgoïste et sans tracas
Playful, joyfulJoueuse, joyeuse
Has she inherited that,A-t-elle hérité cela,
That happy amnesiaCette amnésie heureuse
That makes you live each timeQui te fait vivre chaque fois
As if it were the first time.Comme si c'était la première fois.

Miss, is she likeMademoiselle, est-elle telle
You were in those timesQue tu étais en ces temps-là
LS:LS:
Like father, like daughterLes chiens ne font pas des chats
RB:RB:
Miss,Mademoiselle,
LS:LS:
Playful, joyfulJoueuse, joyeuse
RB:RB:
Is she likeEst-elle telle
LS:LS:
Happy foolImbécile heureuse
If that's what you think of meSi c'est ce que tu penses de moi
RB:RB:
Like father, like daughterLes chiens ne font pas des chats

LS:LS:
If that's what you think of me,Si c'est ce que tu penses de moi,
RB:RB:
Like father, like...Les chiens ne font pas...
LS:LS:
Shut up!Tais-toi!