J'ai Cru Entendre

I Thought I Heard

J'ai Cru Entendre

My dear since this morningMon petit depuis ce matin
I've been dragging around like an idiotJ'ai traîné, comme un crétin
From the level of the gutterAu niveau du caniveau
From Montparnasse to Château d'EauDe Mont-parnasse à Château d'Eau

I drank glasses, glasses, and then more glassesJ'ai bu des verres, des verres et puis des verres
Zubrowska, Riesling, PiperZubrowska, Riesling, Piper
Running out of everything, at the end of myselfA court de tout, à bout de moi
I came back to youJe suis revenu chez toi

I just wanted a bodyMoi je voulais juste un corps
I was only looking for armsJe cherchais seulement des bras
A comforting bedUn lit de réconfort
Delights under the sheetsDes délices sous les draps
But alas, instead of thatMais hélas au lieu de ça

I thought I heard 'I love you'J'ai cru entendre "je t'aime"
I thought, 'that's their problem'J'ai pensé "c'est son problème"
I thought I heard 'I love you'J'ai cru entendre "je t'aime"
I thought, 'that's their problem'J'ai pensé "c'est son problème"

It doesn't matter if you believe itPeu importe que tu y crois
It doesn't matter if I amPeu importe que je sois
At the end of myself, running out of everythingA bout de moi, à court de tout
But not that between usMais pas de ça entre nous

Being a body, I agreeÊtre un corps je suis d'accord
To offer you my arms, why notT'offrir mes bras pourquoi pas
My bed, okay, againMon lit OK encore
To laugh or mess up the sheetsPour rire ou salir les draps
But I fear that for all thatMais je crains que pour tout ça
You must hear 'I love you'Tu doives entendre "je t'aime"
You must hear 'I love you'Tu doives entendre "je t'aime"

I am old, widowed, and sectarianJe suis vieux, veuf et sectaire
A poor idiot secretaryUn pauvre imbécile secrétaire
I am handsome, young, and BretonJe suis beau, jeune et breton
I smell the rain, the ocean, and lemon crepesJe sens la pluie, l'océan et les crêpes au citron

Quiet down, little treasureTais-toi un peu petit trésor
You got it all wrong once againTu as tout faux une fois encore
I am very precious, spare meSuis très précieux, épargne-moi
Okay, but between us, not thatD'accord mais entre nous pas de ça

Being a body, I agreeÊtre un corps je suis d'accord
I am only looking for armsJe cherche seulement des bras
My bed, okay, againMon lit OK encore
Delights under the sheetsDes délices sous les draps
But I fear that for all thatMais je crains que pour tout ça
You must hear...Tu doives entendre...