Brooklyn Bridge

Puente de Brooklyn

Brooklyn Bridge

París, ya parece tan lejos
Paris, parait déjà si loin,
París parece pequeño
Paris parait petit.
Estaremos mejor, estaremos bien
Nous serons mieux, nous serons bien
ahogado en la ciudad
noyés dans la City.
No importa si llueve en el aeropuerto Kennedy
Qu'importe qu'il pleuve sur Kennedy Airport.

Tengo miedo durante el aterrizaje
J'ai peur pendant l'atterrissage,
pero me cojo de la mano
mais tu me tiens la main
entonces como un buen chico
alors comme un garçon bien sage,
Lloraba en mi esquina
je pleurais dans mon coin
No importa lo ridículo que me estés escoltando
Qu'importe le ridicule si tu m'escortes.

En la cubierta de Brooklyn
Sur le pont de Brooklyn,
mi pequeño amante
ma petite amoureuse
se rió de los edificios
riait face aux buildings,
como un niño alegre
comme une enfant joyeuse.

Depósito de abril en Manhattan
Avril dépose sur Manhattan,
sol y azul
du soleil et du bleu.
Como una eternidad flotando
Comme une éternité qui plane
Central Park nos tiene a los dos
Central Park a nous deux.
Lo que sea, tu bufanda que el viento quita
Qu'importe, ton écharpe que le vent emporte.

Desde que en el momento en que Broadway se agita
Puisqu'à l'heure ou Broadway s'agite,
bailamos en el techo
nous dansons sur le toit
218 AdamStreet, yo Robert, tú Lisa
du 218 AdamStreet, moi Robert, toi Lisa.
Lo que sea, Nueva York, Nueva York, si tu voz está vistiendo
Qu'importe, New York New York si ta voix porte.

En la cubierta de Brooklyn
Sur le pont de Brooklyn,
mi pequeño amante
ma petite amoureuse
edificios desafiados
défiait les buildings,
Como un niño testarudo
comme une enfant tenieuse.

Te lo juro por nuestras Américas
Je te jure sur nos Ameriques,
si devuelvo el fondo
si je retourne la -bas.
Si cruzo el Atlántico otra vez
Si je retraverse l'Atlantique
Te llevaré conmigo
je t'emmène avec moi.
Lo que sea, amor mío, estás muerto
Qu'importe, mon amour que tu sois morte.

Lejos del puente de Brooklyn
Loin du pont de Brooklyn,
lejos del río Hudson
loin de l'Hudson River,
del Empire State Building
de l'Empire State Building,
de la Torre Chrysler
de la Chrysler Tower.

Lejos de Florencia
Loin du café Florent,
en Nueva York en la primavera
de New York au printemps.