Si Tard

Si Tard

Si Tard

¿Por qué llegas tan tarde?Pourquoi viens tu si tard?
Ya no te esperabaJe ne t'attendais plus
Había dejado de creer,J'avais cessé d'y croire,
Había dado por terminado.Tiré un trait dessus.

¿Por qué llegas tan tarde?Pourquoi viens tu si tard?
¿Qué te trae por aquí?Qu'est-ce qui t'amènes ici?
Qué extraña crueldadQuelle cruauté bizarre
Este repentino deseo.Cette soudaine envie

¿Por qué llegas tan tarde?Pourquoi viens tu si tard?
¿Tu madre no te enseñó nada?Ta mère t'as rien appris
No se llega tan tardeOn arrive pas si tard
A donde te invitan.Chez ceux qui vous convie

Sin flores, vale,Sans fleurs à la rigueur
Pero la verdadera cortesíaMais la vraie politesse,
Es llegar a tiempoC'est d'arriver à l'heure
Cuando el tiempo apremia.Lorsque le temps nous presse.

¿Por qué llegas tan tarde?Pourquoi viens tu si tard?
Cuando todo está hechoQuand tout est accompli
Y que aparte de problemas,Et que de tracs à part,
Me pones en tu cama.Me placent dans ton lit

¿Por qué llegas tan tarde?Pourquoi viens tu si tard?
No tienes ninguna excusa,Tu n'as aucune excuse,
Ni la más mínima mentira,Pas le moindre bobard,
La más pequeña artimaña.La plus petite ruse.

¿Por qué llegas tan tarde?Pourquoi viens tu si tard?
No puedo hacer lo que quierasJe ne peux ce que tu veux
Tu boca llena de historiasTa bouche pleine d'histoire
De futuros luminosos.D'avenirs lumineux

Oh, no es tan tardeOh il n'est pas si tard
Mi ángel, ¡qué tontería!Mon ange, quelle idiotie
Si pudieras verte a ti mismoSi tu pouvais te voir
¿No hemos crecido?N'avons nous pas grandi?